1 00:01:53,125 --> 00:01:54,666 -Yo Chouraqui está aquí. 2 00:01:55,291 --> 00:01:56,458 -GRACIAS. 3 00:01:57,625 --> 00:01:59,333 -Hola, señor Kiejman. -Buen día. 4 00:01:59,500 --> 00:02:01,250 Gracias por venir tan rápido. 5 00:02:03,375 --> 00:02:06,125 tengo que leerte algo que también te concierne. 6 00:02:09,875 --> 00:02:10,958 "Señor Kiejman, 7 00:02:11,125 --> 00:02:13,875 "hoy estás abandonado de mi defensa para el beneficio 8 00:02:14,041 --> 00:02:18,041 "por los señores Bartoli y Chouraqui quien lo asegurará sin ti. 9 00:02:18,208 --> 00:02:22,125 "Le habrías asegurado excelentemente y hubieras usado todo tu valor 10 00:02:22,291 --> 00:02:24,666 "para obtener mi absolución, pero estoy convencido 11 00:02:24,833 --> 00:02:27,041 "que te regocijes de lo que me causa daño 12 00:02:27,208 --> 00:02:28,500 "y me angustié. 13 00:02:28,958 --> 00:02:30,916 “Allí se experimenta un placer sutil. 14 00:02:31,083 --> 00:02:33,416 "Y tan reacio que estas en la dialéctica 15 00:02:33,583 --> 00:02:37,333 "de la relación entre acusado y abogado, esta decisión meditada 16 00:02:37,500 --> 00:02:41,041 "cuyo alcance mido una semana antes de mi juicio 17 00:02:41,208 --> 00:02:44,250 "Es la manera de hacer valer mi libertad. respecto a tu actitud. 18 00:02:44,416 --> 00:02:46,708 “Gracias por todo lo que hiciste por mí. 19 00:02:46,875 --> 00:02:48,000 "Peter Goldman". 20 00:02:49,500 --> 00:02:50,416 ¿Estabas consciente? 21 00:02:51,041 --> 00:02:53,833 -Sí. Me escribió hace unos días. 22 00:02:54,000 --> 00:02:55,666 -¿Por qué no me dijiste nada? 23 00:02:55,833 --> 00:02:58,041 -No tomé en serio su carta. 24 00:02:58,208 --> 00:03:01,125 -¿Lo tienes encima? -No, lo dejé en la oficina. 25 00:03:01,291 --> 00:03:03,958 -Alguien puede hacernos usarlo? 26 00:03:04,125 --> 00:03:05,625 -No estoy seguro si hay gente. en este momento. 27 00:03:06,375 --> 00:03:08,958 -Es importante. Me gustaría leerlo. 28 00:03:09,375 --> 00:03:10,333 Llamar. 29 00:03:11,166 --> 00:03:12,500 -Si quieres. 30 00:03:12,666 --> 00:03:15,375 recién te lo estoy leyendo algunos extractos. 31 00:03:20,208 --> 00:03:22,500 “Francisco, me gustaría explicarte con calma 32 00:03:22,666 --> 00:03:25,708 "mi gran hostilidad contra Kiejman. 33 00:03:25,875 --> 00:03:28,208 "Cuando alguien me declara por escrito su amistad 34 00:03:28,375 --> 00:03:32,541 "y yo doy el mío a cambio, implica una relación auténtica. 35 00:03:32,708 --> 00:03:36,958 "Pero Kiej se queda en la puta de mundanalidad podrida. 36 00:03:37,125 --> 00:03:39,583 "No importa, sigo pensando 37 00:03:39,750 --> 00:03:41,333 "que me puede defender muy bien, 38 00:03:41,500 --> 00:03:44,375 "pero te lo juro que ya no soporto a este tipo". 39 00:03:45,666 --> 00:03:47,791 ¿Debo continuar? -Sí, continúas. 40 00:03:48,833 --> 00:03:52,541 -"Uno: él es responsable del hecho que los errores en mi libro 41 00:03:52,708 --> 00:03:54,583 "en la 1ª edición no han sido corregidos 42 00:03:54,750 --> 00:03:56,250 "en el segundo y tercer sorteo. 43 00:03:56,416 --> 00:04:00,166 "Tenía que encontrar algo para evitar que me jodan el dinero. 44 00:04:00,333 --> 00:04:02,833 "Todo lo que encontró fue ineficaz. 45 00:04:03,000 --> 00:04:05,458 "Dos: tuvo que intervenir con el Nouvel Obs 46 00:04:05,625 --> 00:04:06,916 "para encontrarme un trabajo. 47 00:04:07,083 --> 00:04:09,958 "Él no lo hizo y él respondió riendo: 48 00:04:10,125 --> 00:04:13,208 "'Siempre tendrán un lugar mensajero para usted.' 49 00:04:13,375 --> 00:04:15,041 “Tres: no me respondió 50 00:04:15,208 --> 00:04:17,082 "sobre la presencia de Christiane en el juicio. 51 00:04:17,250 --> 00:04:19,416 "Fuera de discusión que ella da testimonio y sufre 52 00:04:19,582 --> 00:04:21,416 "voyeurismo repugnante de justicia. 53 00:04:22,082 --> 00:04:25,250 "Cuatro: me habla del 1er privado de Python 357 54 00:04:25,416 --> 00:04:28,416 "con Signoret y Montand, o se va a Amsterdam 55 00:04:28,582 --> 00:04:30,832 "Encuentra a Depardieu y Adjani, No hay nada de qué preocuparse”. 56 00:04:32,832 --> 00:04:33,875 Te ahorraré el resto. 57 00:04:34,041 --> 00:04:35,957 -No, para nada, continúas. 58 00:04:38,291 --> 00:04:40,791 -"No puedo soportarlo más su ironía, su frivolidad 59 00:04:40,957 --> 00:04:43,041 "y su mezquindad como judío de salón. 60 00:04:43,207 --> 00:04:44,916 “Él fue más allá 61 00:04:45,082 --> 00:04:48,250 "y utilizó a mi amigo Régis Debray para entrar en este negocio 62 00:04:48,416 --> 00:04:50,332 "al fingir para no volver allí. 63 00:04:50,500 --> 00:04:51,666 “Me da asco. 64 00:04:51,832 --> 00:04:54,500 “Puede parecer exagerado por mi paranoia carcelaria, 65 00:04:54,666 --> 00:04:55,791 “pero es la verdad. 66 00:04:55,957 --> 00:04:57,582 “Kiejman me lo hizo sinceridad. 67 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 "Soy sólo la oportunidad para él. 68 00:04:59,457 --> 00:05:01,208 "ocupar el frente noticias judiciales. 69 00:05:01,375 --> 00:05:03,291 "Que escena tan excepcional para el. 70 00:05:03,458 --> 00:05:06,375 “Él me poseyó. Odio eso. Me desmoraliza. 71 00:05:06,541 --> 00:05:08,625 "Él no es bueno que llego desmoralizado. 72 00:05:08,791 --> 00:05:10,916 "Contacto con el me resulta insoportable. 73 00:05:11,083 --> 00:05:12,916 "Mi deseo es tirarlo a la basura, 74 00:05:13,083 --> 00:05:16,207 "pero no quiero tomar decisión sin tu opinión. 75 00:05:16,375 --> 00:05:18,875 "Contéstame rápido. Tu amigo, Pierre". 76 00:05:19,041 --> 00:05:20,625 -¿Qué le respondiste? 77 00:05:20,791 --> 00:05:23,125 -Que una semana antes del juicio, fue un error. 78 00:05:23,291 --> 00:05:24,832 -Él no te escuchó. 79 00:05:25,000 --> 00:05:26,750 -Sí, salgo de la sala de visitas. 80 00:05:26,916 --> 00:05:30,332 Él te escribirá ignorar su carta. 81 00:05:31,082 --> 00:05:32,541 -¿"Salón judío"? 82 00:05:33,707 --> 00:05:36,207 Intolerable. ¿Por quién me toma? 83 00:05:36,375 --> 00:05:39,082 Él no sabe lo que hice. No me dieron nada. 84 00:05:39,250 --> 00:05:41,000 vengo de un trasfondo más modesto que el suyo. 85 00:05:41,166 --> 00:05:44,207 Mi madre no sabía leer ni escribir. Ella nos crió sola. 86 00:05:44,375 --> 00:05:46,125 ¡Él es el judío de la sala de estar! 87 00:05:46,291 --> 00:05:48,832 Con su éxito literario y sus seguidores de izquierda. 88 00:05:49,000 --> 00:05:51,957 -No le hagas caso. El juicio le pone febril. 89 00:05:52,125 --> 00:05:54,457 -Es demasiado fácil. ¿Quién no tiene fiebre? 90 00:05:54,625 --> 00:05:57,582 Lo que está en juego es colosal para mí. Me senté poco. 91 00:05:57,750 --> 00:05:59,125 Semanas que trabajo 92 00:05:59,291 --> 00:06:00,333 para esta prueba! 93 00:06:01,125 --> 00:06:03,000 enviar un hombre en el cadalso me pone enfermo. 94 00:06:03,166 --> 00:06:05,666 siento náuseas, No duermo por la noche. 95 00:06:06,666 --> 00:06:08,708 ¿Todo esto para hacerme insultar? 96 00:06:08,875 --> 00:06:11,083 quiero dejarlo todo, Estoy disgustado. 97 00:06:11,250 --> 00:06:14,125 -No, Sobre todo, no lo decepciones. 98 00:06:14,625 --> 00:06:17,041 -Para qué ? Dame una razón. 99 00:06:17,207 --> 00:06:19,000 -¡Sin ti, no lo logrará! 100 00:06:19,166 --> 00:06:20,832 Se la importancia que le das 101 00:06:21,000 --> 00:06:22,582 No te perderás esta oferta. 102 00:06:22,750 --> 00:06:25,582 -Por qué defender a un hombre ¿Quién quiere salirse con la suya tan poco? 103 00:06:25,750 --> 00:06:26,791 Es un suicida. 104 00:06:27,707 --> 00:06:30,000 -Vive su acusación. como una maldición, 105 00:06:30,166 --> 00:06:32,125 asocia su terrible experiencia al destino de su familia, 106 00:06:32,291 --> 00:06:34,707 vive como un mártir sin poner las cosas en perspectiva. 107 00:06:34,875 --> 00:06:37,082 -La excusa para no responder de los hechos alegados. 108 00:06:37,250 --> 00:06:40,000 -No, al contrario, él quiere responder a todo. 109 00:06:40,166 --> 00:06:42,500 Pero él quiere mantener el control. en su defensa 110 00:06:42,666 --> 00:06:43,832 y cree que es su mejor abogado. 111 00:06:44,000 --> 00:06:46,375 -vimos lo que pasó en el primer juicio. 112 00:06:47,041 --> 00:06:50,582 -Intenta entenderlo. Se siente víctima de una injusticia. 113 00:06:51,707 --> 00:06:54,582 -Para ti, él es inocente. ¿No te lo estás preguntando? 114 00:06:56,125 --> 00:06:59,291 -Me niego a hacerme esa pregunta. Es como un amigo en dificultades. 115 00:06:59,457 --> 00:07:01,833 Un hermano. Quiero ayudarlo. -¿Un hermano? 116 00:07:02,000 --> 00:07:04,583 -Sí, un hermano. Un hermano judío. 117 00:07:05,166 --> 00:07:06,750 Él es el chivo expiatorio, tenemos que traerlo de vuelta 118 00:07:06,916 --> 00:07:09,208 del desierto. -Por favor... 119 00:07:09,375 --> 00:07:11,125 ¿Se conocieron en el Talmud? 120 00:07:11,291 --> 00:07:12,625 -No, kárate. 121 00:07:12,791 --> 00:07:15,083 -Cuando lleguemos de buena familia, 122 00:07:15,250 --> 00:07:17,500 es raro encontrarse un ejemplar como él. 123 00:07:20,750 --> 00:07:23,750 -¿Y qué? planeas hacer? 124 00:07:28,416 --> 00:07:29,541 -Yo lo defenderé, 125 00:07:29,707 --> 00:07:31,707 pero no solo por las razones que cree. 126 00:07:31,875 --> 00:07:33,707 Pero ayúdame a contenerlo. 127 00:07:33,875 --> 00:07:36,582 Si no trabajamos pacíficamente, no llegaremos allí. 128 00:08:07,041 --> 00:08:09,625 Alboroto 129 00:08:12,125 --> 00:08:14,166 -Sra. ¡Signoret! -¡Por aquí! 130 00:08:14,333 --> 00:08:16,250 -EM. ¡Signoret! -Señora ! 131 00:08:16,416 --> 00:08:18,457 -EM. ¡Signoret! -Por favor ! 132 00:08:18,625 --> 00:08:20,375 -EM. ¡Signoret! -A tu derecha. 133 00:08:20,541 --> 00:08:21,957 -¡Señora Signoret! -Señora ! 134 00:08:22,125 --> 00:08:23,750 -EM. ¡Signoret! -Señora ! 135 00:08:23,916 --> 00:08:25,957 -Señor. ¿Debray? Por favor ! 136 00:08:26,125 --> 00:08:28,125 -Señor. ¿Debray? -Señor. ¡Debray! 137 00:08:28,291 --> 00:08:29,582 -Señor. Debray, por aquí. 138 00:08:29,750 --> 00:08:32,582 Alboroto -Hola. Cómo estás ? 139 00:08:33,250 --> 00:08:34,790 -Buen día. -Buen día. 140 00:08:35,582 --> 00:08:36,625 -Señor. ¿Goldman? 141 00:08:36,790 --> 00:08:38,582 ¿Señor Goldman? ¿Señora Goldman? -¡Por aquí! 142 00:08:38,750 --> 00:08:40,665 -¡A la derecha! Allá ! 143 00:08:40,832 --> 00:08:43,375 ¡Sí, por aquí! -Extrañar ? 144 00:08:43,540 --> 00:08:45,833 -Mira ahí. ¡Bien! -¿Joven? 145 00:08:46,000 --> 00:08:47,790 -Mírame. -¿Joven? 146 00:08:47,958 --> 00:08:50,500 -¡A la derecha! -Mírame. De nuevo ! 147 00:08:51,540 --> 00:08:53,458 -¡Yo Garaud! -Señor. Garaud? 148 00:08:53,625 --> 00:08:55,708 -¡Por favor, señor Garaud! -Por favor ! 149 00:08:55,875 --> 00:08:57,040 -Aquí ! -¡Por aquí! 150 00:08:57,208 --> 00:08:59,415 -Aquí, por aquí. -¡A tu derecha! 151 00:08:59,583 --> 00:09:02,416 -Maestro, ¿por favor? -Maestro ! ¡Por aquí! 152 00:09:31,291 --> 00:09:34,000 -Esta es la bancada del partido civil. Instálate aquí. 153 00:09:45,915 --> 00:09:47,833 Abrimos una puerta. 154 00:09:50,708 --> 00:09:53,458 -¡Goldman inocente! -¡GOLDMAN, INOCENTE! 155 00:09:53,625 --> 00:09:56,750 Saludos y aplausos 156 00:10:09,041 --> 00:10:11,375 Los aplausos disminuyen. 157 00:10:11,541 --> 00:10:14,166 Clics de la cámara -El juicio está por comenzar. 158 00:10:14,333 --> 00:10:16,208 Por favor, sal de la habitación. 159 00:10:25,041 --> 00:10:27,083 Tono de llamada 160 00:10:28,291 --> 00:10:29,500 Levántate. 161 00:10:31,041 --> 00:10:32,790 El tribunal y los jurados. 162 00:10:32,958 --> 00:10:35,290 Abrimos una puerta. 163 00:10:58,915 --> 00:11:02,458 -Señor, levántese. y confirma tu nombre y apellido, 164 00:11:02,625 --> 00:11:06,458 fecha y lugar de nacimiento, profesión y domicilio. 165 00:11:08,875 --> 00:11:11,708 -Goldman Pierre Bernard. 166 00:11:11,875 --> 00:11:14,541 Nacido en Lyon el 22 de junio de 1944. 167 00:11:15,041 --> 00:11:18,666 Sin profesión, sin domicilio fijo y detenido en la prisión de Fresnes. 168 00:11:19,500 --> 00:11:21,041 -Puedes volver a sentarte. 169 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 pasaremos a la acusación. 170 00:11:25,458 --> 00:11:27,500 Pedro Goldman, los hechos de los que se le acusa 171 00:11:27,666 --> 00:11:29,041 son los siguientes. 172 00:11:29,500 --> 00:11:32,665 Tener el 4 de diciembre de 1969. alrededor de las 8 p. m., 173 00:11:32,833 --> 00:11:36,290 restado fraudulentamente fuerza armada alrededor de 2500 francos 174 00:11:36,458 --> 00:11:38,290 en perjuicio de los cónyuges Farmachi 175 00:11:38,458 --> 00:11:41,915 cuando su farmacia cerró, 25 rue de la Butte aux Cailles 176 00:11:42,083 --> 00:11:44,165 en el distrito 13 de París. 177 00:11:44,333 --> 00:11:48,083 Tener el 19 de diciembre de 1969 a las 20.10 horas. 178 00:11:48,250 --> 00:11:51,665 ataque armado a una farmacia en el número 6 del bulevar Richard-Lenoir 179 00:11:51,833 --> 00:11:53,750 en el distrito 11 de París. 180 00:11:53,915 --> 00:11:55,250 Homicidio voluntario 181 00:11:55,415 --> 00:11:57,790 sobre Simone Delaunay y Jeanine Aubert, 182 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 los 2 farmacéuticos. 183 00:11:59,375 --> 00:12:01,958 Intento de homicidio sobre Raymond Trocard 184 00:12:02,125 --> 00:12:06,416 y Gérard Quinet, ambos lesionados de una bala disparada a quemarropa. 185 00:12:06,583 --> 00:12:10,333 Tener el 20 de diciembre de 1969. alrededor de las 19:30, 186 00:12:10,500 --> 00:12:13,750 atacó a la empresa VOG, situado en 34 rue Tronchet 187 00:12:13,916 --> 00:12:17,541 en el distrito 8 de París por 3 hombres, 2 de los cuales eran negros 188 00:12:17,708 --> 00:12:20,791 por una suma de 22.675 francos. 189 00:12:20,958 --> 00:12:25,333 Tener el 16 de enero de 1970, a las 7:45, paso Ramey, 190 00:12:25,500 --> 00:12:28,541 en el distrito 18, robado de la caja registradora 191 00:12:28,708 --> 00:12:32,375 asignaciones familiares una suma estimada en 7.800 francos 192 00:12:32,540 --> 00:12:35,125 también con un cómplice de raza negra. 193 00:12:35,290 --> 00:12:37,415 Tomo nota al tribunal que Pierre Goldman 194 00:12:37,583 --> 00:12:40,083 reconoce todos los hechos quienes son acusados de 195 00:12:40,250 --> 00:12:43,083 excepto los de la farmacia del bulevar Richard-Lenoir. 196 00:12:43,250 --> 00:12:45,458 Para este caso tiene una coartada. 197 00:12:45,625 --> 00:12:49,000 Afirma que el 19 de diciembre desde las 19 h. a las 9 p. m., 198 00:12:49,165 --> 00:12:52,000 estaba en casa de un amigo, Joel Lautric, 199 00:12:52,165 --> 00:12:56,875 con domicilio en 47 rue de Turenne en el distrito 4 de París. 200 00:12:57,040 --> 00:13:00,291 Tenga en cuenta que sus antecedentes penales hasta entonces no incluía 201 00:13:00,458 --> 00:13:01,916 solo una condena 202 00:13:02,083 --> 00:13:03,916 por insubordinación en el servicio militar 203 00:13:04,083 --> 00:13:07,166 y que la defensa no deseaba aparecer 204 00:13:07,333 --> 00:13:08,958 Testigos de carácter. 205 00:13:09,125 --> 00:13:11,125 Señores abogados, ¿les gustaría 206 00:13:11,291 --> 00:13:13,250 explicarte sobre este punto? 207 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 -Es elección de nuestro cliente, señor presidente. 208 00:13:16,291 --> 00:13:19,833 -Señor. Goldman, ¿quieres? explicarte sobre este punto? 209 00:13:21,666 --> 00:13:25,125 -No cité No hay testigos en mi defensa. 210 00:13:25,291 --> 00:13:29,041 porque considero mi total inocencia en el negocio de la farmacia. 211 00:13:29,208 --> 00:13:32,458 Me presento ante ti Sólo con esta inocencia, 212 00:13:32,625 --> 00:13:35,458 sin ninguno de los medios tradicionales de estos ensayos 213 00:13:35,625 --> 00:13:36,958 que aumentan su pompa, 214 00:13:37,125 --> 00:13:39,000 el aspecto teatral y todo lo que me repugna. 215 00:13:39,165 --> 00:13:41,000 -BIEN HECHO ! Saludos y aplausos 216 00:13:41,790 --> 00:13:43,625 -¡Por favor! 217 00:13:45,040 --> 00:13:46,290 Por favor ! 218 00:13:47,540 --> 00:13:51,290 -Y además, respecto a mi moralidad, 219 00:13:51,458 --> 00:13:54,915 es obvio que al mirar del derecho y la moral social, 220 00:13:55,083 --> 00:13:58,250 estoy desprovisto de ello porque cometí 3 robos a mano armada. 221 00:13:58,415 --> 00:14:00,750 Risas en la asamblea Sería entonces irrisorio 222 00:14:00,916 --> 00:14:04,250 esa gente, prestigioso y honorable, 223 00:14:04,416 --> 00:14:07,875 declarar ante el tribunal que estaría abrumado por las cualidades. 224 00:14:08,041 --> 00:14:10,375 soy inocente porque soy inocente 225 00:14:10,541 --> 00:14:12,125 y no porque varias personas 226 00:14:12,291 --> 00:14:13,916 enfatizaría tal rasgo de mi carácter 227 00:14:14,083 --> 00:14:15,208 o mi comportamiento. 228 00:14:15,833 --> 00:14:18,750 el es notorio que un buen numero de asesinos 229 00:14:18,916 --> 00:14:20,833 eran hombres muy amables, 230 00:14:21,500 --> 00:14:24,750 de excelente moralidad y de naturaleza pacífica. 231 00:14:24,916 --> 00:14:28,291 deseo este asunto ser juzgado por los méritos 232 00:14:28,458 --> 00:14:30,083 y solo en la parte de abajo 233 00:14:30,250 --> 00:14:34,250 y tengo la intención de contribuir para despojar este juicio 234 00:14:34,415 --> 00:14:36,665 de todo artificio lo que oscurecería la esencia del mismo. 235 00:14:36,833 --> 00:14:42,125 Saludos y aplausos 236 00:14:42,290 --> 00:14:43,708 -¡Gracias! 237 00:14:43,875 --> 00:14:47,083 El presidente golpea su puño. 238 00:14:47,250 --> 00:14:48,625 GRACIAS ! 239 00:14:53,165 --> 00:14:56,500 Sr. Goldman, contaremos la historia de tu vida. 240 00:14:56,665 --> 00:14:57,750 -¿Mi vida? 241 00:14:58,540 --> 00:15:00,708 ¿Toda mi vida? -Sí. 242 00:15:01,791 --> 00:15:02,750 -Puede que sea largo. 243 00:15:02,916 --> 00:15:05,833 risas -Tenemos mucho tiempo. 244 00:15:07,875 --> 00:15:08,750 naciste 245 00:15:08,916 --> 00:15:10,875 22 de junio de 1944 en Lyon 246 00:15:11,041 --> 00:15:14,541 de una pareja de israelitas polacos, combatientes de la resistencia y comunistas. 247 00:15:14,708 --> 00:15:17,083 En 1945, tras sospechas de espionaje 248 00:15:17,250 --> 00:15:20,541 en beneficio de la Unión Soviética, Tu madre es expulsada de Francia. 249 00:15:20,708 --> 00:15:21,875 y vuelve a vivir en Polonia. 250 00:15:22,041 --> 00:15:25,166 Te quedas con tu padre, te confía a tu tía 251 00:15:25,333 --> 00:15:28,166 y te recupera un año después, cuando se case 252 00:15:28,333 --> 00:15:29,666 a la señora Ambrunn Ruth. 253 00:15:29,833 --> 00:15:32,665 Tu padre y tu madrastra reconocerte oficialmente 254 00:15:32,833 --> 00:15:35,208 en 1949 y nunca volverás a ver tu madre biológica 255 00:15:35,375 --> 00:15:39,583 que 10 años después, durante su primer viaje a Polonia. 256 00:15:41,040 --> 00:15:44,790 Eres descrito por quienes te rodean. como si hubiera tenido una infancia problemática. 257 00:15:45,708 --> 00:15:47,875 ¿Puedes contarnos más? 258 00:15:49,790 --> 00:15:53,290 -Me niego a expresarme en esta zona íntima en público. 259 00:15:53,458 --> 00:15:56,290 -Para decirlo de otra manera, tu madre biológica 260 00:15:56,458 --> 00:15:58,750 ¿ella no habría vivido? ¿Solo por sus ideas? 261 00:15:58,915 --> 00:16:01,416 -No. La prueba está aquí. Risas en la asamblea 262 00:16:01,583 --> 00:16:04,083 -Tu educación hasta el final de primaria 263 00:16:04,250 --> 00:16:05,791 va sin problemas. 264 00:16:05,958 --> 00:16:08,500 estas haciendo tu universidad en el internado. 265 00:16:08,666 --> 00:16:12,416 Dices en tu libro de manera premonitoria: 266 00:16:12,583 --> 00:16:15,166 "Me encantó este calor carcelario y viril." 267 00:16:16,000 --> 00:16:18,708 En la escuela secundaria, las cosas volverse más caótico. 268 00:16:19,083 --> 00:16:21,916 primero tu participas a una revuelta estudiantil. 269 00:16:22,083 --> 00:16:23,625 Eres el facilitador. 270 00:16:23,791 --> 00:16:25,625 -Me adelanté 10 años. risas 271 00:16:25,791 --> 00:16:28,291 -Te registras en la Sorbona en ciencias sociales. 272 00:16:28,458 --> 00:16:32,458 En 1962, te encontramos en la Unión de Estudiantes Comunistas 273 00:16:32,625 --> 00:16:35,250 de cual eres el jefe del servicio de seguridad. 274 00:16:35,415 --> 00:16:39,750 Todos te describen tan activo y muy peleador. 275 00:16:40,958 --> 00:16:44,583 En este mismo periodo se multiplica episodios depresivos. 276 00:16:44,750 --> 00:16:47,915 Realizas varias estancias en un hospital psiquiátrico. 277 00:16:48,083 --> 00:16:50,250 tenemos algunas cartas de psiquiatras 278 00:16:50,415 --> 00:16:54,250 quienes hablan de sesiones de electroshock que hubieras sufrido. 279 00:16:55,125 --> 00:16:58,333 Puedes contarnos más sobre estos episodios depresivos? 280 00:16:58,500 --> 00:17:01,875 -Me niego a comentar sobre eso. Quiero ceñirme a los hechos. 281 00:17:02,041 --> 00:17:04,750 -Está bien. Así que volvamos a los hechos. 282 00:17:05,833 --> 00:17:07,250 Al final de este período, 283 00:17:07,415 --> 00:17:09,458 tu evades a sus obligaciones militares. 284 00:17:09,625 --> 00:17:10,458 -Sí. 285 00:17:10,625 --> 00:17:12,458 -Eres un “rebelde”. -Sí. 286 00:17:14,125 --> 00:17:16,458 -¿Qué pasó exactamente? 287 00:17:16,625 --> 00:17:19,500 -Tomé mi maleta para ir al cuartel de Nancy. 288 00:17:19,665 --> 00:17:22,750 Y cambié de opinión. Me reuní con mi madre en Polonia. 289 00:17:22,915 --> 00:17:26,333 -Te quedas ahí más tiempo solo para vacaciones de verano 290 00:17:26,500 --> 00:17:28,000 que pasaste con ella? 291 00:17:28,165 --> 00:17:30,708 -Sí. Estoy recuperando el tiempo perdido. 292 00:17:31,125 --> 00:17:33,625 quiero conocer con el país de mis padres. 293 00:17:33,791 --> 00:17:35,958 Me fascina su historia, la guerra. 294 00:17:36,125 --> 00:17:37,000 el holocausto... 295 00:17:37,166 --> 00:17:38,125 Mi madre me lleva a todas partes. 296 00:17:38,291 --> 00:17:41,041 voy al cementerio de las últimas luchas del gueto. 297 00:17:41,208 --> 00:17:44,375 Voy a volver a Auschwitz. Mi madre me llevó allí cuando tenía 13 años. 298 00:17:44,541 --> 00:17:47,666 -Dices eso en este momento, finalmente la conoces. 299 00:17:47,833 --> 00:17:49,208 -Sí, eso es todo. 300 00:17:49,375 --> 00:17:51,916 soy lo suficientemente grande para que podamos hablar. 301 00:17:52,083 --> 00:17:55,708 Descubro que a pesar de la pobreza, Estalinismo, gulags, 302 00:17:55,875 --> 00:17:57,625 ella se mantuvo fiel a sí misma. 303 00:17:57,791 --> 00:18:00,333 Un activista, un revolucionario de corazón. 304 00:18:02,333 --> 00:18:06,458 Le pregunto sobre la resistencia, sobre la guerra con mi padre. 305 00:18:06,625 --> 00:18:08,375 Estoy atormentado por su historia. 306 00:18:09,166 --> 00:18:10,833 Me gustaría ser como ellos. 307 00:18:11,000 --> 00:18:14,541 Revive esta atmósfera de revuelta, siente este orgullo. 308 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Quiero ser un guerrero judío. 309 00:18:16,916 --> 00:18:18,625 -¿Un judío guerrero? Aquí pues. 310 00:18:18,791 --> 00:18:19,916 -Sí. 311 00:18:20,083 --> 00:18:22,458 liberarme del hematoma de ser judío. 312 00:18:22,958 --> 00:18:26,458 -Así que querías ¿Participar en una guerra de guerrillas? 313 00:18:26,625 --> 00:18:27,416 -Absolutamente. 314 00:18:28,916 --> 00:18:32,541 -Tu madre te presenta. a los revolucionarios cubanos. 315 00:18:32,708 --> 00:18:34,791 -Sí, pero al principio ella se niega. 316 00:18:34,958 --> 00:18:37,125 Ella tiene miedo por mí Se dice a sí mismo que esto es una locura. 317 00:18:37,291 --> 00:18:38,458 -Sin embargo, ella lo hace. 318 00:18:38,625 --> 00:18:40,875 -Insisto tanto que ella cede. 319 00:18:41,041 --> 00:18:42,875 ella les escribe que quiero conocerlos. 320 00:18:43,041 --> 00:18:45,000 Voy a La Habana a verlos. 321 00:18:45,166 --> 00:18:47,750 voy a volver a paris salir a la primera señal. 322 00:18:47,916 --> 00:18:51,583 -En París participas a los acontecimientos del 68 de mayo. 323 00:18:51,750 --> 00:18:53,166 -Sí, pero desde muy lejos. 324 00:18:53,333 --> 00:18:56,000 Todo esto no es que una adquisición imaginaria, 325 00:18:56,166 --> 00:18:57,708 una parodia de la guerra de guerrillas urbana 326 00:18:57,875 --> 00:19:00,208 donde todos vienen después de haber tirado su adoquín. 327 00:19:00,375 --> 00:19:01,166 Es grotesco. 328 00:19:01,333 --> 00:19:04,083 risas Quiero volver a América Latina. 329 00:19:04,250 --> 00:19:06,791 -De hecho, En junio del 68 te vuelves a ir. 330 00:19:06,958 --> 00:19:11,375 por Venezuela donde te unes un grupo armado de 6 combatientes. 331 00:19:11,541 --> 00:19:12,958 ¿Cómo está yendo? 332 00:19:13,750 --> 00:19:15,625 -Es el momento más hermoso. de mi vida. 333 00:19:15,791 --> 00:19:19,250 entrenamiento de combate, el compañerismo, la vida clandestina. 334 00:19:19,416 --> 00:19:20,708 Tengo todo lo que soñé. 335 00:19:20,875 --> 00:19:23,750 -¿Cómo sobrevives? ¿Con qué dinero? 336 00:19:23,916 --> 00:19:24,916 -Dormimos afuera, 337 00:19:25,083 --> 00:19:27,708 comemos lo que nos dan, vivimos sin nada. 338 00:19:29,333 --> 00:19:32,750 -El líder de tu grupo. Es Oswaldo Baretto. 339 00:19:32,916 --> 00:19:35,791 Un francófilo muy erudito, licenciado en sociología, 340 00:19:35,958 --> 00:19:37,333 pero también un hombre 341 00:19:37,500 --> 00:19:40,750 con un pasado turbulento, experimentado en la lucha armada 342 00:19:40,916 --> 00:19:42,791 y el uso de armas. 343 00:19:43,916 --> 00:19:47,583 En tu libro pareces fascinado por él, ¿por qué? 344 00:19:48,416 --> 00:19:51,375 -Fue el mejor escritor. de latinoamerica para mi, 345 00:19:51,541 --> 00:19:54,708 aunque no escribió nada. Risas y aplausos 346 00:19:54,875 --> 00:19:58,000 -Regresas con él a París. en septiembre de 1969 347 00:19:58,166 --> 00:20:00,958 y con 2 amigos de su grupo armado. 348 00:20:01,625 --> 00:20:04,416 ¿A qué se debe este repentino regreso? -Teníamos otros planes. 349 00:20:05,083 --> 00:20:07,625 -dice el rumor que hubieras participado allí, 350 00:20:07,791 --> 00:20:10,416 con tu grupo armado, a un gran robo. 351 00:20:10,583 --> 00:20:13,166 hubieras robado el banco más grande del país 352 00:20:13,333 --> 00:20:16,083 y todo seria buscado por la policía. 353 00:20:16,250 --> 00:20:20,333 ¿Podría esto explicar ¿Tu apresurado regreso? 354 00:20:20,500 --> 00:20:22,541 -Tú lo dices, es un rumor. 355 00:20:22,708 --> 00:20:25,666 Ella es halagadora pero lamentablemente falso. 356 00:20:26,291 --> 00:20:29,750 -Nos hacemos la pregunta para saber si es en venezuela 357 00:20:29,916 --> 00:20:31,916 que has abandonado tus ideales. -No. 358 00:20:32,083 --> 00:20:33,750 -Y te sacudiste en bandidaje. 359 00:20:33,916 --> 00:20:35,250 -Por supuesto que no. 360 00:20:36,125 --> 00:20:39,291 -Sin embargo, de vuelta en París, ya no haces nada. 361 00:20:39,458 --> 00:20:41,375 Ni estudias ni trabajas. 362 00:20:41,541 --> 00:20:43,375 -siempre quiero hacer la revolución. 363 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 compro armas, 364 00:20:44,916 --> 00:20:47,125 estoy escribiendo un manual para la guerra de guerrillas urbana. 365 00:20:47,291 --> 00:20:49,083 mis viejos amigos creo que estoy loco, 366 00:20:49,250 --> 00:20:50,041 pero creo en ello. 367 00:20:50,208 --> 00:20:52,750 -Tus viejos amigos, como dices, 368 00:20:52,916 --> 00:20:55,541 describirte en ese momento como de voluntad débil, 369 00:20:55,708 --> 00:20:57,416 especulador y temperamental. 370 00:20:57,583 --> 00:21:00,875 -No es falso, pero el Código Penal No planees nada para eso. 371 00:21:01,041 --> 00:21:03,958 -Te has convertido especialmente totalmente inactivo. 372 00:21:04,541 --> 00:21:07,041 Ya no haces nada dormir todo el día, 373 00:21:07,208 --> 00:21:08,500 salir todas las noches 374 00:21:08,666 --> 00:21:11,500 en clubes de música de las Indias Occidentales y bebe mucho. 375 00:21:12,041 --> 00:21:15,083 -Es verdad, no fui un regalo, pero no lo niego. 376 00:21:15,250 --> 00:21:17,958 no veo el enlace entre estos hechos innegables 377 00:21:18,125 --> 00:21:21,333 y el asunto central, los atroces asesinatos de los que se me acusa. 378 00:21:21,500 --> 00:21:24,833 -Éste es el contexto en el que evolucionas en el momento de los acontecimientos. 379 00:21:25,000 --> 00:21:27,458 -Escucha... Es verdad, yo era así. 380 00:21:27,625 --> 00:21:30,750 Pero nunca pensé abren fuego contra 2 mujeres desarmadas 381 00:21:30,916 --> 00:21:32,208 que no me había hecho nada. 382 00:21:32,375 --> 00:21:35,875 -Te cuestionamos sobre eso más tarde. 383 00:21:37,666 --> 00:21:41,000 Según estos mismos amigos, tenías gustos de lujo. 384 00:21:41,166 --> 00:21:42,541 -Sí, si quieres. 385 00:21:42,708 --> 00:21:47,208 -Gastas todo tu dinero. Eres un “gran apostador”. 386 00:21:47,375 --> 00:21:48,250 -Sí ! 387 00:21:48,416 --> 00:21:50,833 Pago muchos tours. risas 388 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 gasto bastante con prostitutas. 389 00:21:54,166 --> 00:21:56,750 compro muchas camisas porque sudo 390 00:21:56,916 --> 00:21:58,041 y odio lavarme. 391 00:21:58,208 --> 00:22:01,625 Debido a esto, Me veo obligado a convertirme en ladrón. 392 00:22:01,791 --> 00:22:03,375 -No había otra manera 393 00:22:03,541 --> 00:22:04,625 para ganarse la vida? 394 00:22:04,791 --> 00:22:07,041 -Sí, seguramente. -¿Menos fácil? 395 00:22:07,208 --> 00:22:10,458 -No es fácil ser ladrón. Hay riesgos. 396 00:22:10,625 --> 00:22:13,000 -¿Cuales? -La pena de muerte, por ejemplo. 397 00:22:13,166 --> 00:22:15,208 -lo sabías que se prevé la pena de muerte 398 00:22:15,375 --> 00:22:16,875 ¿Por asalto armado? 399 00:22:17,041 --> 00:22:19,333 -Absolutamente. -¿Eso no te asustó? 400 00:22:19,500 --> 00:22:21,041 -Mucho menos que prisión. 401 00:22:21,208 --> 00:22:23,166 -¿Tenías miedo a la cárcel? 402 00:22:23,333 --> 00:22:24,666 -Un miedo insoportable. 403 00:22:24,833 --> 00:22:28,583 -¿No es eso contradictorio? elegir una carrera como criminal 404 00:22:28,750 --> 00:22:31,166 cuando tememos la prisión? -Sí, seguramente. 405 00:22:32,041 --> 00:22:33,458 -Entonces explícanos. 406 00:22:35,875 --> 00:22:37,125 -Estaba desesperada. 407 00:22:38,000 --> 00:22:39,250 Yo... 408 00:22:40,375 --> 00:22:42,875 me sentí en la nada política. 409 00:22:43,041 --> 00:22:44,791 Y necesitaba dinero ¡eso es todo! 410 00:22:45,416 --> 00:22:46,375 Y... 411 00:22:46,750 --> 00:22:49,000 no quiero para ampliar sobre este tema. 412 00:22:49,166 --> 00:22:51,791 -Para qué ? -No estoy particularmente orgulloso. 413 00:22:54,750 --> 00:22:58,333 -Señor. Goldman, ¿podemos te llamo mafioso? 414 00:22:59,166 --> 00:23:01,041 -Sí. -¿Y un asesino? 415 00:23:01,208 --> 00:23:02,958 -¡No, definitivamente no! 416 00:23:03,125 --> 00:23:06,833 Si hubiera robado la farmacia desde el bulevar Richard-Lenoir, 417 00:23:07,000 --> 00:23:09,583 nunca lo hubiera hecho abrió fuego contra 2 mujeres 418 00:23:09,750 --> 00:23:11,458 ¡Quien nunca me había hecho nada! 419 00:23:11,625 --> 00:23:13,000 Esto va en contra de todos mis principios. 420 00:23:13,166 --> 00:23:16,458 -¡GOLDMAN, INOCENTE! Saludos 421 00:23:16,625 --> 00:23:19,083 ¡GOLDMAN, INOCENTE! -GRACIAS ! 422 00:23:19,250 --> 00:23:22,458 El presidente golpea su puño. 423 00:23:22,625 --> 00:23:24,958 Saludos ¡Por favor! 424 00:23:25,125 --> 00:23:27,041 Los vítores cesan. GRACIAS. 425 00:23:28,875 --> 00:23:31,791 hemos terminado con tu currículum. 426 00:23:32,333 --> 00:23:33,833 Puedes volver a sentarte. 427 00:23:37,625 --> 00:23:40,416 Cito a Pierre Goldman en su libro. 428 00:23:40,583 --> 00:23:43,958 "Para mi sorpresa, Tuve con los diferentes psiquiatras. 429 00:23:44,125 --> 00:23:46,166 “excelentes relaciones. 430 00:23:46,333 --> 00:23:50,250 "En particular, uno de ellos, una mujer, señora Boitel. 431 00:23:50,916 --> 00:23:53,666 "Hablamos mucho, ella me hizo bien. 432 00:23:53,833 --> 00:23:57,083 "Durante una entrevista, Entendí lo de mis robos 433 00:23:57,250 --> 00:23:58,666 "que fue un delirio, 434 00:23:58,833 --> 00:24:01,333 "que había conocido el abismo de la locura. 435 00:24:01,500 --> 00:24:04,166 "Hice un descubrimiento banal pero importante. 436 00:24:04,333 --> 00:24:06,958 "yo estaba infligiendo un castigo implacable. 437 00:24:07,125 --> 00:24:10,583 "Un tribunal dentro de mí estaba gobernado por una ley despiadada. 438 00:24:10,750 --> 00:24:13,750 "No me sorprendió que frente a mis sueños e ideales. 439 00:24:13,916 --> 00:24:16,416 "La justicia no pudo castigarme porque en mis crímenes, 440 00:24:16,583 --> 00:24:18,125 “Ya me había castigado. 441 00:24:18,291 --> 00:24:22,708 "Estos crímenes no fueron por tener robó dinero a punta de pistola. 442 00:24:22,875 --> 00:24:26,000 “Me castigué allí por no haber sido como mi padre. 443 00:24:26,166 --> 00:24:29,166 “Un partidista. Por no haber sido fusilado. 444 00:24:29,333 --> 00:24:31,916 “Por no haber peleado con el Che. 445 00:24:32,083 --> 00:24:35,500 "Por no haber buscado nazis para reprimirlos." 446 00:24:37,833 --> 00:24:41,333 Señora, confirme ¿Que Pierre Goldman le confió esto? 447 00:24:42,250 --> 00:24:44,375 -No exactamente estos términos, pero si. 448 00:24:44,958 --> 00:24:47,791 -¿Qué te inspira? ¿Estas frases sobre el autocrítico? 449 00:24:47,958 --> 00:24:49,458 -Se parecen a él. 450 00:24:49,875 --> 00:24:52,791 -Tú los interpretarías. ¿Como admisión de culpa? 451 00:24:52,958 --> 00:24:56,041 -No, es solo el signo de su complejidad. 452 00:24:56,208 --> 00:24:59,083 el piensa mucho a lo que le pasa. 453 00:24:59,708 --> 00:25:01,416 -¿Cuál fue tu impresión? 454 00:25:01,583 --> 00:25:05,125 cuando te conociste ¿Pierre Goldman en prisión? 455 00:25:06,083 --> 00:25:07,916 -Estaba en profunda soledad. 456 00:25:08,083 --> 00:25:10,375 No se puede entablar una relación con otros. 457 00:25:10,541 --> 00:25:14,166 Sus pensamientos eran incoherentes. No podía controlarse. 458 00:25:14,333 --> 00:25:16,458 Mostró signos de ansiedad. 459 00:25:16,625 --> 00:25:19,291 lo pasé mal para ponerse en contacto con él. 460 00:25:19,833 --> 00:25:21,833 -Según su primer informe, 461 00:25:22,000 --> 00:25:25,416 habrías dudado declararlo esquizofrénico. 462 00:25:25,583 --> 00:25:26,625 -Así es. 463 00:25:27,041 --> 00:25:28,833 -¿Por qué no hacerlo? 464 00:25:29,000 --> 00:25:30,833 -No estaba seguro. 465 00:25:31,583 --> 00:25:35,583 -Pero en estos primeros informes, Lo describe como peligroso. 466 00:25:35,750 --> 00:25:36,708 -Sí. 467 00:25:37,291 --> 00:25:38,375 -Para qué ? 468 00:25:38,916 --> 00:25:40,625 -Dada su fragilidad psicológica, 469 00:25:40,791 --> 00:25:43,125 pensé que en determinadas circunstancias, 470 00:25:43,291 --> 00:25:44,708 podría ser peligroso. 471 00:25:44,875 --> 00:25:47,208 Con el tiempo, mi opinión ha evolucionado. 472 00:25:47,375 --> 00:25:50,333 Mis primeras conclusiones ya no pueden tomarse literalmente. 473 00:25:50,500 --> 00:25:53,208 -dirías ¿Qué pasó en prisión? 474 00:25:53,375 --> 00:25:54,166 -Sí. 475 00:25:54,333 --> 00:25:57,166 -Dirías ¿Que es feliz en prisión? 476 00:25:57,333 --> 00:26:00,041 -Prisión es un marco que lo tranquiliza. 477 00:26:00,625 --> 00:26:03,125 -¿Y usted, Goldman? ¿Qué opinas? 478 00:26:04,625 --> 00:26:07,750 -En cierto modo, Me gusta la prisión. 479 00:26:07,916 --> 00:26:10,708 -Justo ahora, Nos dijiste lo contrario. 480 00:26:11,708 --> 00:26:12,958 -Eso fue antes de ir allí. 481 00:26:13,125 --> 00:26:15,458 Ahora, Casi tengo miedo de irme. 482 00:26:16,000 --> 00:26:19,208 -La personalidad de Goldman te parece compatible 483 00:26:19,375 --> 00:26:21,041 con los hechos alegados? 484 00:26:21,208 --> 00:26:23,583 -No puedo responder directamente. 485 00:26:23,750 --> 00:26:27,333 Pero a través de las entrevistas que tuvo con él, 486 00:26:27,500 --> 00:26:30,750 no detecte agresividad particular 487 00:26:30,916 --> 00:26:33,791 como el descrito en la farmacia. 488 00:26:33,958 --> 00:26:36,833 -Qué decir de los ataques que el reconocio? 489 00:26:37,000 --> 00:26:39,291 -Que sean de otra naturaleza. -¿Y de qué manera? 490 00:26:40,333 --> 00:26:41,500 -Por lo que observé 491 00:26:41,666 --> 00:26:43,500 de mi trabajo con los prisioneros, 492 00:26:43,666 --> 00:26:47,416 el acto está precedido una historia familiar violenta, 493 00:26:47,583 --> 00:26:49,958 de un desequilibrio mental constitucional. 494 00:26:50,125 --> 00:26:52,000 Éste no es el caso del señor Goldman. 495 00:26:52,166 --> 00:26:53,875 -Gracias señora. -Señor. ¿Presidente? 496 00:26:54,041 --> 00:26:55,125 -Adelante, señor Garaud. 497 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 -Señora, ¿es verdad? que antes de su primer juicio, 498 00:26:58,375 --> 00:27:02,375 para mostrarte la estima en el que te abrazó, 499 00:27:02,541 --> 00:27:06,375 Goldman te habría ofrecido ¿Flores recogidas en la prisión? 500 00:27:07,208 --> 00:27:10,208 -Así es, pero no veo la conexión. 501 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 -Lo veo muy bien. 502 00:27:12,416 --> 00:27:15,083 podemos pensar que Goldman te sedujo 503 00:27:15,250 --> 00:27:16,916 y te hace perder la objetividad. 504 00:27:17,083 --> 00:27:19,583 Abucheos -¡Por favor! 505 00:27:20,458 --> 00:27:22,291 Sr. Garaud, por favor. 506 00:27:22,458 --> 00:27:23,791 -Señor. ¿Presidente? 507 00:27:23,958 --> 00:27:26,291 déjame leer una carta del Dr. Oury, 508 00:27:26,458 --> 00:27:29,291 quien dio la bienvenida durante varios meses Pierre Goldman 509 00:27:29,458 --> 00:27:32,166 en su clínica psiquiátrica de Laborde a los 18 años. 510 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 -De nada. 511 00:27:34,083 --> 00:27:36,375 -"Pierre Goldman presentado a su llegada 512 00:27:36,541 --> 00:27:39,541 "un estado disociativo con elementos de ansiedad 513 00:27:39,708 --> 00:27:42,416 "manifestando por impresionante rapto 514 00:27:42,583 --> 00:27:44,375 "y pensamientos de suicidio. 515 00:27:44,541 --> 00:27:47,375 "Parecía ser de un estado psicótico episódico 516 00:27:47,541 --> 00:27:50,625 "habiendo comenzado cuando era joven con fases depresivas 517 00:27:50,791 --> 00:27:52,250 "en un contexto con una tendencia paranoica 518 00:27:52,416 --> 00:27:55,000 "y una personalidad desestructurada. 519 00:27:55,166 --> 00:27:57,750 "Él debería haber seguido desde hace mucho tiempo, 520 00:27:57,916 --> 00:27:59,875 "pero fue difícil intervenir 521 00:28:00,041 --> 00:28:02,625 "Él era tan sospechoso y me sentí perseguido." 522 00:28:04,458 --> 00:28:08,666 A diferencia de usted, Dr. Oury No descarta la teoría de la psicosis. 523 00:28:08,833 --> 00:28:11,541 -No. Como tú, leí esta carta. 524 00:28:11,708 --> 00:28:14,166 Dr. Oury habla de episodios psicóticos. 525 00:28:14,333 --> 00:28:15,708 Sin psicosis. 526 00:28:15,875 --> 00:28:18,583 estoy perfectamente de acuerdo con él. 527 00:28:19,208 --> 00:28:22,833 -Entonces Pierre Goldman no puede ser declarado irresponsable? 528 00:28:23,000 --> 00:28:24,250 -Absolutamente. 529 00:28:25,625 --> 00:28:26,916 -Gracias. 530 00:28:37,041 --> 00:28:39,708 -Señorita, confirmar al secretario 531 00:28:39,875 --> 00:28:42,375 tu nombre y apellido, fecha y lugar de nacimiento, 532 00:28:42,541 --> 00:28:43,958 profesión y domicilio. 533 00:28:44,583 --> 00:28:48,875 -Señorita Sucab Christiane, 30 años, nacido en Guadalupe, 534 00:28:49,041 --> 00:28:50,916 actualmente desempleado 535 00:28:51,083 --> 00:28:53,458 y residente en el 66 de la rue Daguerre de París. 536 00:28:53,916 --> 00:28:58,541 -Tienes una relación con el acusado. así que no tienes que hacer un juramento. 537 00:28:58,708 --> 00:28:59,875 -Sí. 538 00:29:00,041 --> 00:29:02,916 -Cuéntanos cómo te conociste, 539 00:29:03,083 --> 00:29:04,458 Pierre Goldman y usted. 540 00:29:04,958 --> 00:29:07,375 -A principios del invierno del 69, en una fiesta caribeña. 541 00:29:07,541 --> 00:29:09,041 Un amigo mío nos presentó. 542 00:29:09,208 --> 00:29:10,666 -¿Joel Lautric? -Sí. 543 00:29:10,833 --> 00:29:13,000 -Señor. ¿La coartada de Goldman? -Sí. 544 00:29:14,833 --> 00:29:17,375 -¿Cómo te fue? esta reunión? 545 00:29:19,583 --> 00:29:21,750 -Bailamos un poco y luego… 546 00:29:21,916 --> 00:29:25,000 Salimos de la fiesta, Caminamos por París y... 547 00:29:25,541 --> 00:29:27,750 Nunca nos dejamos el uno al otro durante varias semanas. 548 00:29:27,916 --> 00:29:29,000 -¿Y luego? 549 00:29:30,875 --> 00:29:32,791 -Desapareció de la noche a la mañana. 550 00:29:33,458 --> 00:29:35,416 No he tenido más noticias. Regresé a Guadalupe. 551 00:29:35,583 --> 00:29:37,625 -En Guadalupe donde te casaste? 552 00:29:37,791 --> 00:29:38,625 -Sí. 553 00:29:38,791 --> 00:29:41,125 -Te has vuelto a conectar con Pierre Goldman 554 00:29:41,291 --> 00:29:43,333 cuando supiste que había sido arrestado. 555 00:29:44,250 --> 00:29:45,166 -Sí. 556 00:29:46,041 --> 00:29:47,875 -¿Cómo volviste a contactarte? 557 00:29:49,666 --> 00:29:51,375 -Nos escribimos y... 558 00:29:51,791 --> 00:29:54,500 Cuando regresé a París, Fui a verlo a prisión. 559 00:29:54,666 --> 00:29:56,416 -¿Qué le dijiste? en tus cartas? 560 00:29:57,500 --> 00:30:00,375 -¿Tengo que responder? -No, no es necesario. 561 00:30:00,541 --> 00:30:02,125 -No. suspiro 562 00:30:02,291 --> 00:30:05,708 El señor Goldman habla de su relación. en su libro. 563 00:30:06,583 --> 00:30:09,333 "Me invadieron de un amor violento por esta mujer 564 00:30:09,500 --> 00:30:11,875 "que surgió de un momento decisivo de mi pasado. 565 00:30:12,041 --> 00:30:14,833 "Estaba luchando destruir este amor, aniquilarlo, 566 00:30:15,000 --> 00:30:18,666 "Evacúalo de mi carne y de mi alma, pero no pude hacerlo. 567 00:30:18,833 --> 00:30:21,166 "Le dije el 21 de diciembre de 1969. 568 00:30:21,333 --> 00:30:25,041 "que un día llegaría al final y que vería sus ojos. 569 00:30:25,208 --> 00:30:27,458 "Había llegado al final y vi sus ojos, 570 00:30:27,625 --> 00:30:29,083 “No los había olvidado. 571 00:30:29,625 --> 00:30:31,958 "Le escribí que quería casarme con él, 572 00:30:32,125 --> 00:30:36,250 "vivir con ella, vivir en fin, que tendríamos hijos. 573 00:30:36,416 --> 00:30:39,583 "No serían judíos morenos con sangre negra, 574 00:30:39,750 --> 00:30:42,458 "pero los negros que tienen sangre judía." 575 00:30:43,791 --> 00:30:47,125 ¿Cómo explicas? La pasión de Pierre Goldman. 576 00:30:47,291 --> 00:30:48,625 para la cultura antillana? 577 00:30:48,791 --> 00:30:50,000 -No lo explico. 578 00:30:50,166 --> 00:30:52,500 -Goldman, ¿cómo lo explicas? 579 00:30:55,208 --> 00:30:57,041 -Es porque yo también, Soy un negro. 580 00:30:57,208 --> 00:30:58,291 -Bueno, veamos... 581 00:30:58,458 --> 00:31:00,541 -Un judío y un negro, es lo mismo. 582 00:31:00,708 --> 00:31:02,458 -Señor. ¿Presidente? - Sr. Abogado General. 583 00:31:02,625 --> 00:31:05,791 -Señora, en su primera declaración. a la policía, 584 00:31:05,958 --> 00:31:08,000 tu declaraste que los días siguientes al crimen, 585 00:31:08,166 --> 00:31:10,958 el acusado mostró interés por lo que los periódicos 586 00:31:11,125 --> 00:31:12,708 informó sobre el asunto. 587 00:31:12,875 --> 00:31:14,708 -No recuerdo haber dicho eso. 588 00:31:14,875 --> 00:31:17,500 -Notó negro sobre blanco en el PV. 589 00:31:17,666 --> 00:31:18,875 ¿Confirmas? 590 00:31:20,000 --> 00:31:21,791 -Conteste, señorita. 591 00:31:22,458 --> 00:31:23,291 -repito, 592 00:31:23,458 --> 00:31:25,583 no tengo memoria por decir eso. 593 00:31:26,583 --> 00:31:28,583 -Goldman, leíste todos los artículos 594 00:31:28,750 --> 00:31:30,916 en el caso desde el bulevar Richard-Lenoir 595 00:31:31,083 --> 00:31:33,458 los días siguientes al crimen? -Sí, eso es cierto. 596 00:31:34,458 --> 00:31:36,666 -Por qué este interés por este asunto? 597 00:31:37,333 --> 00:31:39,291 -Seguramente porque tuve el deseo de ser acusado. 598 00:31:39,458 --> 00:31:41,125 -Se te ha concedido. 599 00:31:41,291 --> 00:31:43,083 Abucheos -¡Por fin, Goldman! 600 00:31:43,250 --> 00:31:46,083 No puedes estar satisfecho con esta fórmula. 601 00:31:46,250 --> 00:31:47,916 Responde sinceramente. 602 00:31:48,333 --> 00:31:51,208 -Me empujaron a mi pesar hacia este doble homicidio. 603 00:31:51,375 --> 00:31:53,458 no lo sabría explicarte por qué, 604 00:31:53,625 --> 00:31:56,708 pero un aliento extraño Me chupó hacia estos 2 asesinatos. 605 00:31:56,875 --> 00:31:59,375 -¿Hasta el punto de cometerlos? -De ninguna manera ! 606 00:31:59,541 --> 00:32:01,833 Abucheos -Sr. Garaud, 607 00:32:02,000 --> 00:32:04,333 tu hablaras cuando sea tu turno! 608 00:32:05,583 --> 00:32:07,291 -Siempre te cito. 609 00:32:07,458 --> 00:32:11,000 Usted describe a Pierre Goldman. cuando te encuentras como 610 00:32:11,166 --> 00:32:13,166 "desequilibrado, bebiendo mucho 611 00:32:13,333 --> 00:32:16,000 "y soñando con morir armas en mano, 612 00:32:16,166 --> 00:32:17,958 "Después de disparar contra agentes de policía, 613 00:32:18,125 --> 00:32:21,875 "Se supone que representa en sus ojos sociedad burguesa." 614 00:32:22,041 --> 00:32:23,791 tu lo describirias de la misma manera? 615 00:32:23,958 --> 00:32:25,791 -Por supuesto que no. -¿Por qué? 616 00:32:25,958 --> 00:32:28,000 ¿Porque te has convertido en su compañero? 617 00:32:28,166 --> 00:32:30,583 -Eso no tiene nada que ver. -¿Por qué dijiste eso? 618 00:32:37,875 --> 00:32:39,708 -La policía Me obligó a decirlo. 619 00:32:39,875 --> 00:32:42,750 -Culpas a la policía. ¿Por sobornar tus respuestas? 620 00:32:42,916 --> 00:32:44,875 Es serio. -¡Es escandaloso! 621 00:32:45,041 --> 00:32:46,250 -¡Es la verdad! 622 00:32:46,416 --> 00:32:49,666 -La señora no es la única. haber hecho tales comentarios. 623 00:32:49,833 --> 00:32:50,958 En ese momento, 624 00:32:51,125 --> 00:32:54,250 todos los amigos de las Indias Occidentales por Pierre Goldman describirlo 625 00:32:54,416 --> 00:32:56,333 como violento, peleador, peligroso 626 00:32:56,500 --> 00:32:57,750 y de mala reputación. 627 00:32:57,916 --> 00:33:01,291 Cito al Sr. Caprice, cuñado del señor Lautric. 628 00:33:01,458 --> 00:33:03,000 "Tuve la oportunidad de verlo 629 00:33:03,166 --> 00:33:07,083 "expresar las propias opiniones políticas y en sus palabras, 630 00:33:07,250 --> 00:33:09,666 "Estaba claro que no tenia preocupaciones 631 00:33:09,833 --> 00:33:11,083 "por vidas humanas 632 00:33:11,250 --> 00:33:13,666 "si se interpuso en el camino a sus objetivos. 633 00:33:13,833 --> 00:33:15,083 "Era un extremista". 634 00:33:15,250 --> 00:33:18,708 -Si todos los que mencionaste habló mal de mí a la policía, 635 00:33:18,875 --> 00:33:20,875 es por las mismas razones que Christiane. 636 00:33:21,041 --> 00:33:22,791 yo señalo que son todos negros 637 00:33:22,958 --> 00:33:24,958 y es solo por eso 638 00:33:25,125 --> 00:33:28,083 que fueron maltratados por la policía a su llegada! 639 00:33:28,250 --> 00:33:29,250 Aplausos 640 00:33:29,416 --> 00:33:31,625 Saludos -¡Por favor! 641 00:33:34,500 --> 00:33:37,166 Por favor ! El presidente golpea su puño. 642 00:33:38,083 --> 00:33:40,791 -¿Quieres decir? ¿Que la policía es racista? 643 00:33:40,958 --> 00:33:41,958 -Lo digo en serio 644 00:33:42,125 --> 00:33:43,000 y lo afirmo. 645 00:33:43,166 --> 00:33:45,416 Saludos -¡Es una pena! 646 00:33:45,583 --> 00:33:47,708 -Por favor ! 647 00:33:47,875 --> 00:33:50,208 -Señor. Presidente... Los vítores cesan. 648 00:33:50,375 --> 00:33:53,208 Mi cliente quería decir que algunos policías 649 00:33:53,375 --> 00:33:56,250 tener un comportamiento racista, No toda la fuerza policial. 650 00:33:56,416 --> 00:33:59,000 -No, la policía es racista. Toda la policía. 651 00:33:59,166 --> 00:34:02,166 Saludos 652 00:34:02,333 --> 00:34:05,166 -¡Por favor! El presidente golpea su puño. 653 00:34:05,333 --> 00:34:06,875 Saludos 654 00:34:08,208 --> 00:34:10,333 -¡Por favor! 655 00:34:13,708 --> 00:34:15,125 ¡Sentarse! 656 00:34:15,291 --> 00:34:17,666 El presidente golpea su puño. 657 00:34:20,375 --> 00:34:23,458 Gracias, señorita. Puedes volver a sentarte. 658 00:34:26,458 --> 00:34:28,791 -Alteración de Moisés Goldman. 659 00:34:28,958 --> 00:34:32,000 Nacido el 30 de noviembre de 1909 en Polonia. 660 00:34:32,458 --> 00:34:35,875 Con domicilio en 36 rue Pierre Valette en Montrouge. 661 00:34:36,041 --> 00:34:38,625 Comerciante. -Usted es el padre del acusado. 662 00:34:38,791 --> 00:34:41,541 naciste en una familia pobre del shtetl. 663 00:34:41,708 --> 00:34:45,416 Emigró a Francia en 1927. para escapar de la discriminación 664 00:34:45,583 --> 00:34:47,666 y pogromos contra judíos. 665 00:34:47,833 --> 00:34:51,333 Durante la guerra te convertiste un héroe de la resistencia. 666 00:34:51,500 --> 00:34:53,583 -Gracias, señor presidente. 667 00:34:55,000 --> 00:34:57,875 -Hablemos un poco de tu infancia en Polonia. 668 00:34:59,083 --> 00:35:02,125 -tú crees ¿Que mi caso es interesante? 669 00:35:02,791 --> 00:35:05,833 es de mi hijo que está en cuestión. 670 00:35:06,000 --> 00:35:07,458 -Está bien. 671 00:35:07,625 --> 00:35:10,541 Cuéntanos sobre los primeros años. de la vida de tu hijo. 672 00:35:10,708 --> 00:35:15,041 -Las condiciones bajo las cuales su madre y yo vivíamos en Lyon... 673 00:35:16,458 --> 00:35:19,708 estaban intentando, terrible, incluso. 674 00:35:22,125 --> 00:35:24,500 No nos llevábamos muy bien. 675 00:35:26,416 --> 00:35:27,541 Estábamos discutiendo. 676 00:35:28,125 --> 00:35:29,833 -¿Cuáles fueron los motivos? 677 00:35:30,000 --> 00:35:32,333 -Sobre todo política. 678 00:35:32,500 --> 00:35:35,583 Pero en realidad, Discutíamos por todo. 679 00:35:36,208 --> 00:35:38,250 -tú hablas por Janca Sochaczewska, 680 00:35:38,416 --> 00:35:40,208 ¿La madre biológica del acusado? -Sí. 681 00:35:42,666 --> 00:35:44,958 -Ella pelea en Lyon. ¿En la misma celda que tú? 682 00:35:45,125 --> 00:35:48,458 -Sí, ella es la secretaria. resistencia 683 00:35:48,625 --> 00:35:50,583 para toda la región de Lyon. 684 00:35:51,291 --> 00:35:52,875 -Te enamoras. 685 00:35:53,041 --> 00:35:56,041 Es en este contexto de la guerra que tienes un hijo. 686 00:35:57,541 --> 00:35:59,833 -Es ella quien lo quiere más que nada. 687 00:36:00,541 --> 00:36:02,833 Para ella es un desafío a muerte. 688 00:36:03,458 --> 00:36:06,250 Ella piensa que este niño continuar la lucha 689 00:36:06,416 --> 00:36:08,666 y cantará por los oprimidos. 690 00:36:08,833 --> 00:36:11,166 -Cuéntanos un poco más sobre esta mujer. 691 00:36:11,916 --> 00:36:13,916 -Janca es polaca, como yo. 692 00:36:14,083 --> 00:36:17,666 Ella creció en un ambiente Más religioso que yo. 693 00:36:17,833 --> 00:36:21,708 Su padre estudió Torá, era un fanático. 694 00:36:23,416 --> 00:36:26,041 ella se rebelo muy temprano contra él. 695 00:36:26,666 --> 00:36:29,125 ella se convirtió activista comunista, 696 00:36:29,291 --> 00:36:33,125 a pesar de su padre que le predijo ese comunismo 697 00:36:33,666 --> 00:36:35,916 traería desgracias a todas partes. 698 00:36:37,583 --> 00:36:40,666 Como los comunistas fueron perseguidos, 699 00:36:40,833 --> 00:36:42,375 ella fue arrestada. 700 00:36:43,041 --> 00:36:46,791 Su madre vino a buscarla. en prisión y le dijo: 701 00:36:46,958 --> 00:36:49,458 "Se acerca la Pascua, nos gustaría que aceptaras 702 00:36:49,625 --> 00:36:50,875 “pan de matzá”. 703 00:36:52,208 --> 00:36:54,958 Janca se levantó sin responder, 704 00:36:55,541 --> 00:37:00,041 dejando a su madre completamente solo en la sala de visitas. 705 00:37:01,000 --> 00:37:05,333 Cuando ella llegó a casa, su padre la echó. 706 00:37:06,416 --> 00:37:09,833 Al día siguiente ella se fue Polonia para Francia. 707 00:37:12,125 --> 00:37:15,041 -Cito a su hijo en su libro. 708 00:37:16,916 --> 00:37:19,458 "Después de la liberación, mi padre deja a mi madre, 709 00:37:19,625 --> 00:37:21,750 "o ella lo deja, finalmente se separan. 710 00:37:21,916 --> 00:37:25,125 “Me quedo con mi madre que trabaja en la embajada de Polonia. 711 00:37:25,291 --> 00:37:28,291 En 47, por diversas razones, debe abandonar Francia. 712 00:37:28,458 --> 00:37:31,541 "Lo recuerdo, íbamos a ir a Polonia, 713 00:37:31,708 --> 00:37:33,708 "pero aprovechando de la ausencia de mi madre, 714 00:37:33,875 --> 00:37:35,750 "mi padre, con camaradas resistentes 715 00:37:35,916 --> 00:37:37,333 "Vino a llevarme. 716 00:37:37,958 --> 00:37:39,708 “Mi madre no podía hacer nada. 717 00:37:40,166 --> 00:37:42,583 "Ella no pudo proporcionar prueba de que yo era su hijo 718 00:37:42,750 --> 00:37:45,708 "porque tuvo que dar a luz bajo una identidad falsa. 719 00:37:45,875 --> 00:37:47,875 “Ella regresó a Polonia sin mi 720 00:37:48,666 --> 00:37:51,541 "No sé si mi padre me mantuvo porque me amaba. 721 00:37:51,708 --> 00:37:54,583 "Él no quería que su hijo vive en un país 722 00:37:54,750 --> 00:37:56,916 "donde los judíos habían sido exterminados. 723 00:37:57,083 --> 00:38:00,500 “Un país antisemita. Antisemita y estalinista. 724 00:38:00,666 --> 00:38:02,208 “Un país maldito, según él. 725 00:38:02,916 --> 00:38:04,625 “Eso es todo lo que sé. 726 00:38:05,416 --> 00:38:08,541 "Mi padre nunca expresa sus sentimientos." 727 00:38:10,500 --> 00:38:12,958 ¿Su hijo está diciendo la verdad? 728 00:38:13,458 --> 00:38:18,458 -Admito que podría haber dicho estas cosas sobre los polacos. 729 00:38:18,625 --> 00:38:21,583 siempre quise el bien de mi hijo 730 00:38:22,916 --> 00:38:25,250 y miré para que nada le falte. 731 00:38:26,708 --> 00:38:28,291 cuando me volví a casar 732 00:38:28,458 --> 00:38:31,916 con Rut, lo llevamos con nosotros. 733 00:38:32,083 --> 00:38:37,041 Mi esposa lo reconoció y lo crió. como su propio hijo. 734 00:38:37,500 --> 00:38:38,500 -Él nunca te tiene 735 00:38:38,666 --> 00:38:40,000 causado problemas? 736 00:38:40,166 --> 00:38:44,250 -Los problemas llegaron tarde, durante la adolescencia. 737 00:38:44,416 --> 00:38:47,166 lo despidieron de varios colegios secundarios. 738 00:38:47,333 --> 00:38:49,375 Era indisciplinado. 739 00:38:49,541 --> 00:38:53,041 En casa, A veces también teníamos discusiones. 740 00:38:53,208 --> 00:38:54,791 Pero lo juro... 741 00:38:55,541 --> 00:38:58,416 que el nunca levantó la mano contra nadie. 742 00:38:59,083 --> 00:39:04,250 Ni sobre sus hermanos ni sobre su hermana. y menos aún de su suegra. 743 00:39:06,958 --> 00:39:10,041 mi hijo es incapaz matar a una mujer. 744 00:39:10,666 --> 00:39:14,833 Pero si lo hubiera hecho, el vínculo entre nosotros ya no existiría. 745 00:39:15,000 --> 00:39:18,166 nunca lo seré fue a verlo a la cárcel. 746 00:39:18,333 --> 00:39:21,375 -Pero tardaste 2 años. para visitarlo. 747 00:39:23,000 --> 00:39:24,083 -Para qué ? 748 00:39:25,083 --> 00:39:27,958 estabas esperando ¿Estar convencido de su inocencia? 749 00:39:30,291 --> 00:39:32,208 ¿Cómo te convenció de esto? 750 00:39:33,958 --> 00:39:35,916 -Me escribió una carta. 751 00:39:36,458 --> 00:39:39,666 Juró su inocencia sobre mi cabeza. 752 00:39:39,833 --> 00:39:43,791 de uno de nuestros camaradas decapitados por la policía de Vichy en 44. 753 00:39:44,375 --> 00:39:46,416 -¿Y usted le creyó? -Sí. 754 00:39:47,041 --> 00:39:51,208 -Antes de que te escriba, ¿Creías que era capaz de ello? 755 00:39:51,375 --> 00:39:55,958 -No, porque sé que incluso en los peores momentos, hijo mio 756 00:39:56,125 --> 00:39:58,250 no podía rendirme respeto por la vida. 757 00:39:58,416 --> 00:39:59,333 -¡Pero ya es suficiente! 758 00:39:59,500 --> 00:40:02,458 No importa, ¡Mi padre piensa lo que quiere! 759 00:40:02,625 --> 00:40:03,916 ¿Qué cambia eso? 760 00:40:04,083 --> 00:40:06,708 El problema es no saber si soy capaz de cometer estos crímenes. 761 00:40:06,875 --> 00:40:07,833 ¡No soy culpable! 762 00:40:08,000 --> 00:40:10,208 ¡No soy culpable! -Goldman, cállate. 763 00:40:11,541 --> 00:40:12,750 Empecemos de nuevo. 764 00:40:14,250 --> 00:40:17,708 Otros ataques, ¿Creías que era capaz de ello? 765 00:40:18,583 --> 00:40:19,875 -No, tampoco. 766 00:40:20,041 --> 00:40:22,333 -Los reconoció a todos. -Sí, lo sé. 767 00:40:23,333 --> 00:40:25,000 -¿Cómo los explicas? 768 00:40:26,541 --> 00:40:29,541 -Podría ser una especie de suicidio. 769 00:40:29,958 --> 00:40:35,083 A los 16 años, por ejemplo, en un internado, después de una discusión con un amigo, 770 00:40:35,250 --> 00:40:39,166 se arrojó al vacío, pasó a través de un techo de cristal. 771 00:40:39,333 --> 00:40:41,625 Resultó gravemente herido en la cabeza. 772 00:40:43,166 --> 00:40:45,708 Quizás todo sea culpa mía. 773 00:40:49,458 --> 00:40:53,000 Perdón por no entenderte. 774 00:40:54,666 --> 00:40:56,833 Ya sabes, antes de leer tu libro... 775 00:40:58,041 --> 00:40:59,083 suspiro 776 00:40:59,250 --> 00:41:00,583 No te conocía. 777 00:41:03,000 --> 00:41:04,583 -¿Tienes alguna pregunta? 778 00:41:04,750 --> 00:41:06,541 -Tengo una pregunta. 779 00:41:06,708 --> 00:41:10,416 ¿Por qué la madre del acusado? no apareció? 780 00:41:10,583 --> 00:41:13,000 -Ella quería venir, pero no tenía visa. 781 00:41:13,166 --> 00:41:15,875 -¿Cómo es esto posible? Su hijo se enfrenta a la pena de muerte. 782 00:41:16,041 --> 00:41:18,625 -En cuanto a la ley, ella no es su madre. 783 00:41:18,791 --> 00:41:20,375 Ella no pudo justificar su movimiento. 784 00:41:20,541 --> 00:41:22,666 -Es una estrategia de defensa. dejar de lado 785 00:41:22,833 --> 00:41:25,083 la reputación sulfurosa de la madre del acusado. 786 00:41:25,250 --> 00:41:27,500 Sospechas de espionaje, prisión en Polonia, 787 00:41:27,666 --> 00:41:30,291 llama a la insurrección, abandono de las responsabilidades familiares... 788 00:41:30,458 --> 00:41:32,541 Abucheos En beneficio de la genealogía. 789 00:41:32,708 --> 00:41:35,541 más gloriosa que su padre, resistente, patriótico... 790 00:41:35,708 --> 00:41:36,625 ¡Qué hermoso cuadro! 791 00:41:36,791 --> 00:41:40,458 -Pero para, ¿quién eres? ¿Hablar de mis padres? 792 00:41:40,625 --> 00:41:42,666 ¿Qué has hecho en tu vida? 793 00:41:42,833 --> 00:41:45,208 ¿Qué has experimentado? Nada ! 794 00:41:45,833 --> 00:41:47,666 mis padres son ejemplares y valientes. 795 00:41:47,833 --> 00:41:48,708 Son héroes. 796 00:41:48,875 --> 00:41:51,208 ellos cruzaron pruebas excepcionales. 797 00:41:51,375 --> 00:41:54,541 Me hubiera gustado ser digno de ellos, pero me extravié, 798 00:41:54,708 --> 00:41:56,875 caí en la fiesta, alcohol, robos. 799 00:41:57,041 --> 00:41:58,958 Depende de mí pedirles perdón. 800 00:42:01,916 --> 00:42:04,291 -Gracias, señor. Hemos terminado. 801 00:42:05,250 --> 00:42:06,916 Suspensión de 15 minutos. 802 00:42:33,416 --> 00:42:35,541 -No quería que Christiane testifica. 803 00:42:36,000 --> 00:42:37,958 ¿Por qué dejaste que sucediera? 804 00:42:38,125 --> 00:42:40,500 -La fiscalía la cita a comparecer. 805 00:42:40,666 --> 00:42:42,000 -¿Y mi padre? 806 00:42:42,166 --> 00:42:45,333 Obligado a justificarse. ¡Qué humillación para él! 807 00:42:45,500 --> 00:42:46,875 Nunca te perdonaré. 808 00:42:47,041 --> 00:42:48,500 por que mi familia debe pasar por todo esto? 809 00:42:48,666 --> 00:42:50,916 -¡Por tu culpa! ¡Tú eres el acusado! 810 00:42:51,916 --> 00:42:53,666 Ahora siéntate. 811 00:42:53,833 --> 00:42:56,791 La sección de testigos. Va a ser lo más complicado para ti. 812 00:42:56,958 --> 00:42:57,958 -Ah bien? -Sí. 813 00:42:58,916 --> 00:43:00,375 Déjanoslo a nosotros. 814 00:43:00,541 --> 00:43:02,750 los desacreditaremos con método... 815 00:43:02,916 --> 00:43:05,625 -Ya hice esto en mi libro. -¿Es esto una broma? 816 00:43:05,791 --> 00:43:07,125 ¡Estabas solo en tu celda! 817 00:43:07,291 --> 00:43:10,708 La parte fue fácil. Allí estarán frente a ti. 818 00:43:10,875 --> 00:43:13,500 Estabas sin contradicción, será diferente. 819 00:43:14,291 --> 00:43:17,750 te pregunto para no complicar nuestra tarea. 820 00:43:17,916 --> 00:43:20,041 Controla tus estados de ánimo, Resista sus ocurrencias. 821 00:43:20,208 --> 00:43:21,833 Deja de hablar de conspiración policial. 822 00:43:22,000 --> 00:43:23,375 o maquinación. 823 00:43:23,541 --> 00:43:25,500 No sabemos que hay ahí en la mente de los jurados. 824 00:43:25,666 --> 00:43:27,250 Puede ser desastroso para ti. 825 00:43:27,416 --> 00:43:30,375 y resistir a las provocaciones de Garaud. 826 00:43:30,541 --> 00:43:32,916 Este tipo es inteligente y traicionero. 827 00:43:33,083 --> 00:43:36,416 El quiere sacarte de tus bisagras, lo vimos. 828 00:43:36,583 --> 00:43:38,833 Si lo consigue, habrá ganado. 829 00:43:40,208 --> 00:43:41,375 ¿Me entendiste? 830 00:43:49,666 --> 00:43:52,250 -Señor. Jobard, en el momento de los hechos, eras comisionado 831 00:43:52,416 --> 00:43:54,291 a la Brigada Territorial IV. 832 00:43:54,458 --> 00:43:57,625 Has recibido las confidencias de un determinado "X2". 833 00:43:57,791 --> 00:43:59,583 recordarle al tribunal bajo que condiciones 834 00:43:59,750 --> 00:44:01,500 Has recogido su testimonio. 835 00:44:01,666 --> 00:44:05,166 -En marzo de 1970, 3 meses después de los hechos, 836 00:44:05,333 --> 00:44:08,333 uno de nuestros indicadores nos informó 837 00:44:08,500 --> 00:44:10,958 que un tal "Goldi" fue autor de ataques 838 00:44:11,125 --> 00:44:12,833 incluyendo eso del bulevar Richard-Lenoir. 839 00:44:13,500 --> 00:44:16,208 La tarde de la tragedia, tomó una copa con Goldman 840 00:44:16,375 --> 00:44:17,541 en el barrio de Odéon. 841 00:44:17,708 --> 00:44:20,041 Le habría confiado que había planeado el ataque a una lechería 842 00:44:20,208 --> 00:44:22,583 el mismo dia en el barrio de Saint-Paul. 843 00:44:22,750 --> 00:44:26,416 Presuntamente le mostró 2 armas, un Herstal y un P38. 844 00:44:27,458 --> 00:44:30,833 -Pero como ¿Este indicador se convenció a sí mismo? 845 00:44:31,000 --> 00:44:33,958 que Pierre Goldman ¿Fue el autor de los asesinatos? 846 00:44:34,125 --> 00:44:34,916 -Goldman le habría confiado 847 00:44:35,083 --> 00:44:36,875 unos días después. -¡Es falso! 848 00:44:37,041 --> 00:44:39,083 Nunca lo volví a ver después de ese trago. 849 00:44:39,250 --> 00:44:41,250 -¿Por qué este hombre te acusa? 850 00:44:41,416 --> 00:44:43,250 -Es un idiota listo para decir cualquier cosa 851 00:44:43,416 --> 00:44:44,291 para hacer espuma. 852 00:44:44,458 --> 00:44:45,875 (-¿Por qué continúa?) (-No lo sé.) 853 00:44:46,041 --> 00:44:47,000 -Su mente es tan simple 854 00:44:47,166 --> 00:44:49,541 que hizo un pequeño resumen desastroso para mí. 855 00:44:49,708 --> 00:44:50,958 -¿Un pequeño resumen? 856 00:44:51,125 --> 00:44:53,041 -Recopiló artículos 857 00:44:53,208 --> 00:44:54,458 sobre noticias. 858 00:44:54,625 --> 00:44:56,958 Aprendió que un Herstal había disparado en la farmacia 859 00:44:57,125 --> 00:44:58,958 y que el asesino Tenía el mismo bolso que yo. 860 00:44:59,125 --> 00:45:00,791 ¡Fue tan hermoso! Todo coincidió. 861 00:45:00,958 --> 00:45:02,833 Se convenció a sí mismo que yo era el culpable. 862 00:45:03,000 --> 00:45:04,208 Este tipo es un idiota. 863 00:45:04,375 --> 00:45:06,208 -yo creí que era uno de tus amigos? 864 00:45:06,375 --> 00:45:08,916 -Usando esta palabra entre comillas. 865 00:45:09,083 --> 00:45:11,666 Risas en la asamblea -Y como es uno de tus amigos, 866 00:45:11,833 --> 00:45:13,541 ¿Te niegas a dar su nombre? 867 00:45:13,708 --> 00:45:14,583 -No. 868 00:45:14,750 --> 00:45:18,708 Cuando era niño, mi padre me dijo Nunca denuncies a nadie. 869 00:45:18,875 --> 00:45:20,708 El único de sus mandamientos. que obedezco. 870 00:45:20,875 --> 00:45:21,833 -Pero tu diste 871 00:45:22,000 --> 00:45:24,291 los nombres de tus amigos que pensaste 872 00:45:24,458 --> 00:45:26,375 que le proporcionarían una coartada. 873 00:45:26,541 --> 00:45:27,750 ¿Cuál es la diferencia? 874 00:45:27,916 --> 00:45:30,291 -Nada que ver. No es denuncia. 875 00:45:30,458 --> 00:45:32,208 -No entiendo por qué 876 00:45:32,375 --> 00:45:35,458 persistes en proteger este X2. 877 00:45:35,625 --> 00:45:38,250 Al darnos su nombre, él aparecería 878 00:45:38,416 --> 00:45:40,916 y sería confrontado a sus “mentiras”. 879 00:45:41,083 --> 00:45:43,791 -Te lo vuelvo a decir, Nunca regalaré a nadie. 880 00:45:43,958 --> 00:45:45,083 -¡Goldman, ya es suficiente! 881 00:45:45,250 --> 00:45:47,625 danos el nombre de este informante. 882 00:45:47,791 --> 00:45:48,875 Tu futuro está en juego. 883 00:45:49,041 --> 00:45:50,333 -No, no puedo. 884 00:45:52,958 --> 00:45:54,958 -Por favor, ¿Señor presidente? 885 00:45:56,291 --> 00:45:58,875 -Señor. Goldman, ponte en nuestro lugar. 886 00:45:59,041 --> 00:46:01,666 no entendemos nada a esta historia del indicador. 887 00:46:01,833 --> 00:46:03,041 -¡Es muy sencillo! 888 00:46:03,208 --> 00:46:06,833 Debido a su extraño testimonio, La justicia corre contra mí. 889 00:46:07,000 --> 00:46:08,708 Este hombre es la fuente de todas mis desgracias. 890 00:46:08,875 --> 00:46:11,708 -¿No sería más sencillo? para que testifique? 891 00:46:11,875 --> 00:46:15,250 -¡Sí, seguro! Pero no lo regalaré. 892 00:46:15,416 --> 00:46:17,250 Mi moral me lo prohíbe completamente. 893 00:46:17,416 --> 00:46:19,416 fui arrestado por hechos villanos 894 00:46:19,583 --> 00:46:21,625 y atracos sórdidos que lo reconocí. 895 00:46:21,791 --> 00:46:23,000 Pero en esta podredumbre, 896 00:46:23,166 --> 00:46:24,958 me reservé una parte del heroísmo 897 00:46:25,125 --> 00:46:27,958 y hice el juramento nunca delatar a nadie. 898 00:46:28,125 --> 00:46:30,750 -A menos que sea por una razón menos noble. 899 00:46:30,916 --> 00:46:33,666 Abucheos en la asamblea -¿Qué estás insinuando? 900 00:46:33,833 --> 00:46:37,083 -Podemos formular hipótesis que no da x2 901 00:46:37,250 --> 00:46:38,583 porque su testimonio lo abruma. 902 00:46:38,750 --> 00:46:41,416 -Su testimonio no me abruma, ¡al contrario! 903 00:46:41,583 --> 00:46:43,541 ¡Me exonera! 904 00:46:43,708 --> 00:46:47,958 X2 se equivocó con mis armas, mi ropa, mi bolso... 905 00:46:48,125 --> 00:46:49,833 ¡Absolutamente todo! Es absurdo. 906 00:46:50,000 --> 00:46:52,208 Alboroto en la asamblea 907 00:46:52,375 --> 00:46:54,625 -¿Puedo volver a los hechos? 908 00:46:54,791 --> 00:46:56,083 -A por ello. -GRACIAS. 909 00:46:57,291 --> 00:46:59,750 Sr. Jobard, cuando X2 denunció a Goldman, 910 00:46:59,916 --> 00:47:01,958 indicó un escondite en Belleville 911 00:47:02,125 --> 00:47:04,291 donde la policia armas encontradas, 912 00:47:04,458 --> 00:47:06,708 pero no los que dispararon en la farmacia? 913 00:47:06,875 --> 00:47:10,333 -Eso es cierto, pero las armas descritas. eran compatibles. 914 00:47:10,500 --> 00:47:12,541 -Pero como afirma mi cliente, 915 00:47:12,708 --> 00:47:15,375 x2 estaba mal ¿Sobre la identificación de armas? 916 00:47:15,541 --> 00:47:16,416 -Sí. 917 00:47:16,583 --> 00:47:20,375 -Si pudo haberse equivocado en eso, podría haberse equivocado respecto a Goldman. 918 00:47:20,541 --> 00:47:23,375 Esto no significa que Goldman no estaba en la escena del crimen 919 00:47:23,541 --> 00:47:26,583 con otras armas, pero tampoco es que él estuviera allí. 920 00:47:26,750 --> 00:47:27,708 -Sí. 921 00:47:28,166 --> 00:47:30,291 -Entonces no hay evidencia física 922 00:47:30,458 --> 00:47:32,708 de la presencia de Goldman en la escena del crimen? 923 00:47:33,500 --> 00:47:34,500 -Así es. 924 00:47:34,666 --> 00:47:36,666 -¡No, no! Aplausos 925 00:47:36,833 --> 00:47:38,291 Seamos serios 926 00:47:38,458 --> 00:47:40,500 ¡Señor presidente! 927 00:47:41,291 --> 00:47:43,666 No importa la falta de precisión de X2. 928 00:47:43,833 --> 00:47:46,250 su informacion permitió a la policía 929 00:47:46,416 --> 00:47:49,250 volver a los testigos, quienes, todos ellos, 930 00:47:49,416 --> 00:47:51,208 admitió Goldman. Abucheos 931 00:47:52,166 --> 00:47:54,750 Aplaudimos. 932 00:47:55,375 --> 00:47:57,000 -Gracias, comisario. 933 00:47:59,666 --> 00:48:02,708 -Al entrar a la farmacia, mi primera sorpresa 934 00:48:02,875 --> 00:48:05,708 es que el sistema de seguridad se desencadena. 935 00:48:05,875 --> 00:48:08,541 A pesar de la alarma, Camino hacia el mostrador. 936 00:48:09,083 --> 00:48:12,416 Allí aparecen los pies. en la trastienda. 937 00:48:14,083 --> 00:48:17,375 Estos son los de la señorita Delaunay, el jefe de mi esposa. 938 00:48:19,708 --> 00:48:21,625 Ella está acostada boca arriba. 939 00:48:22,625 --> 00:48:24,875 Su abrigo completamente abotonado. 940 00:48:25,458 --> 00:48:27,541 Su pañuelo atado alrededor de su cuello. 941 00:48:28,750 --> 00:48:29,958 Inanimado. 942 00:48:32,791 --> 00:48:34,625 Camino alrededor del mostrador, 943 00:48:35,541 --> 00:48:37,625 y ese es el horror. 944 00:48:39,875 --> 00:48:42,291 mi esposa esta acostada en el suelo frente a mí. 945 00:48:44,166 --> 00:48:46,000 Ella usa guantes de cuero 946 00:48:46,833 --> 00:48:49,125 y ¾ en lana cuadros blancos y negros 947 00:48:49,291 --> 00:48:50,958 que le acababa de dar. 948 00:48:53,833 --> 00:48:56,000 Primero pensé que la habían asfixiado. 949 00:48:56,583 --> 00:48:58,250 Olí un olor extraño. 950 00:48:59,375 --> 00:49:03,833 De vuelta en la trastienda, Veo la cara de la señorita Delaunay 951 00:49:04,000 --> 00:49:06,083 que está bañado en un charco de sangre. 952 00:49:06,958 --> 00:49:07,958 Y lo entiendo todo. 953 00:49:10,083 --> 00:49:12,583 cerca de ella, un hombre yace en el suelo. 954 00:49:14,750 --> 00:49:18,250 La sangre fluye de su rostro, pero todavía respira. 955 00:49:20,250 --> 00:49:21,208 suspiro 956 00:49:21,375 --> 00:49:23,583 siempre este sonido ensordecedor. 957 00:49:27,291 --> 00:49:29,375 salgo corriendo, Llamo pidiendo ayuda. 958 00:49:30,166 --> 00:49:31,833 Voy a llamar a un médico, pero... 959 00:49:33,416 --> 00:49:36,375 Lo sé por Jeanine y su jefe, ya es demasiado tarde. 960 00:49:41,250 --> 00:49:43,333 Todas las noches, venia a recoger a mi esposa 961 00:49:43,500 --> 00:49:46,791 para traerla a casa y encontrar nuestra pequeña Florencia, 962 00:49:46,958 --> 00:49:48,458 Tenía 28 meses en ese momento. 963 00:49:55,583 --> 00:49:57,291 -¡Goldman, asesino! 964 00:50:00,708 --> 00:50:02,875 -"Al entrar, Vi a los 2 farmacéuticos. 965 00:50:03,041 --> 00:50:04,416 "En el cuarto de atrás. 966 00:50:04,583 --> 00:50:07,541 "Tenían su abrigo sobre ellos, listo para funcionar. 967 00:50:08,125 --> 00:50:10,875 "Me di cuenta de un hombre frente a las 2 mujeres, 968 00:50:11,041 --> 00:50:12,833 "Obviamente asustado. 969 00:50:13,250 --> 00:50:15,958 "Vino sobre mí, su pistola en la mano. 970 00:50:16,125 --> 00:50:18,250 "Me puso el cañón en el estómago y me dijo: 971 00:50:18,416 --> 00:50:20,208 "'Tú también, ve por ese camino'. 972 00:50:20,375 --> 00:50:22,250 "Mientras miraba hacia las mujeres, 973 00:50:22,416 --> 00:50:24,000 "Lo dejo ir de mi billetera 974 00:50:24,166 --> 00:50:25,291 "tirándolo hacia la pared. 975 00:50:25,458 --> 00:50:27,541 “Debía contener 500 francos. 976 00:50:28,166 --> 00:50:30,416 "Nos hizo poner en la parte trasera de la tienda 977 00:50:30,583 --> 00:50:31,875 "manteniéndonos a punta de pistola. 978 00:50:32,041 --> 00:50:35,916 “Dirigiéndose a mí, dijo: 'Y tú, da lo que tienes'. 979 00:50:36,083 --> 00:50:38,208 "Respondí que no tenia dinero, 980 00:50:38,375 --> 00:50:42,500 "sólo una moneda de 5 francos para comprar mi medicina. 981 00:50:42,666 --> 00:50:44,000 "Agregué: 982 00:50:44,166 --> 00:50:47,083 "Eres el rey de los idiotas, Te van a pillar. 983 00:50:47,250 --> 00:50:49,625 “Hice el gesto para mostrarle la habitación 984 00:50:49,791 --> 00:50:51,208 "Y el hombre me disparó. 985 00:50:51,375 --> 00:50:54,041 "Me caí en un armario de al lado. 986 00:50:54,208 --> 00:50:56,291 “Escuché a las 2 mujeres gritar: 987 00:50:56,458 --> 00:50:59,083 “'¡No! No ! No !' 988 00:51:00,041 --> 00:51:02,625 "Otro tiro y perdí el conocimiento. 989 00:51:03,750 --> 00:51:06,916 "El asesino parecía tener 30 años. un poco más grande que yo. 990 00:51:07,083 --> 00:51:08,583 "Su rostro era largo, delgado, 991 00:51:08,750 --> 00:51:11,041 "tez muy oscura, tipo mediterráneo, 992 00:51:11,208 --> 00:51:12,541 "Español o portugués. 993 00:51:12,708 --> 00:51:15,375 "Llevaba una gorra en cuero o tela encerada 994 00:51:15,541 --> 00:51:17,166 "y un impermeable gris oscuro. 995 00:51:17,333 --> 00:51:19,125 "Él se expresó muy bien en francés. 996 00:51:19,791 --> 00:51:21,416 "Con toda seguridad, 997 00:51:22,166 --> 00:51:25,541 "Reconocí a Goldman entre aquellos que me presentaron a la policía. 998 00:51:25,708 --> 00:51:27,458 “También reconocí su voz. 999 00:51:29,166 --> 00:51:30,791 "No tengo ninguna duda". 1000 00:51:34,583 --> 00:51:37,750 esta es la deposicion por el Sr. Raymond Trocard, 1001 00:51:37,916 --> 00:51:40,625 ex combatiente de la resistencia y sobreviviente del asesinato 1002 00:51:40,791 --> 00:51:42,416 desde el bulevar Richard-Lenoir, 1003 00:51:42,583 --> 00:51:45,083 fallecido desde en un accidente automovilístico. 1004 00:51:48,791 --> 00:51:51,041 Sra. Carel, fuiste con tu marido 1005 00:51:51,208 --> 00:51:53,041 frente a la farmacia al momento de los hechos. 1006 00:51:53,208 --> 00:51:55,166 tu evitaste que su marido intervenga. 1007 00:51:55,333 --> 00:51:58,291 Fuiste a dar la alarma en el café Jean Bart. 1008 00:51:58,875 --> 00:52:03,250 Antes de huir, ¿tenías ¿Es hora de ver al atacante? 1009 00:52:03,625 --> 00:52:05,250 -Sí, por detrás... -¡No escuchamos nada! 1010 00:52:05,416 --> 00:52:07,166 -Habla un poco más alto. 1011 00:52:07,333 --> 00:52:08,541 -Sí, por detrás. 1012 00:52:08,958 --> 00:52:12,333 -¿Cómo describirías al hombre? ¿Qué viste hoy? 1013 00:52:12,500 --> 00:52:14,666 -Una silueta oscura, muy dibujado, 1014 00:52:14,833 --> 00:52:17,083 quien sostenía un arma en la mano derecha. 1015 00:52:17,250 --> 00:52:19,583 -¿Has visto estos detalles desde atrás? 1016 00:52:19,750 --> 00:52:22,416 -No, fueron ¾, casi de perfil. 1017 00:52:23,083 --> 00:52:26,708 -Goldman, levántate, párese en ¾ de perfil. 1018 00:52:26,875 --> 00:52:29,208 -¿De qué lado? ¿Señor presidente? 1019 00:52:29,375 --> 00:52:31,916 -¿De qué lado, señora? -En el lado derecho. 1020 00:52:34,333 --> 00:52:35,791 -Gira hacia la pared. 1021 00:52:38,166 --> 00:52:39,708 Risas en la asamblea 1022 00:52:39,875 --> 00:52:42,958 ¿Reconoces al hombre? visto en la farmacia 1023 00:52:43,125 --> 00:52:44,541 19 de diciembre de 1969? 1024 00:52:45,208 --> 00:52:47,916 Tómate tu tiempo, tu respuesta es importante. 1025 00:52:48,083 --> 00:52:49,750 -Ahí ya no lo sé realmente. 1026 00:52:49,916 --> 00:52:52,083 su cara Era quizás más anguloso. 1027 00:52:52,250 --> 00:52:54,625 pero cuando estoy llegada a la habitación 1028 00:52:54,791 --> 00:52:57,208 y lo vi, sentí lo mismo 1029 00:52:57,375 --> 00:52:58,750 que en la farmacia. 1030 00:52:59,750 --> 00:53:01,583 -¿Qué quieres decir? ¿Por “sentido”? 1031 00:53:01,750 --> 00:53:03,083 -Tuve la misma sensación. 1032 00:53:03,250 --> 00:53:06,041 -Es posible juzgar a un hombre. por hechos tan graves 1033 00:53:06,208 --> 00:53:07,083 en un sentimiento? 1034 00:53:07,250 --> 00:53:08,916 eres consciente consecuencias? 1035 00:53:09,083 --> 00:53:12,166 -No intimidar a los testigos, es demasiado fácil. 1036 00:53:12,333 --> 00:53:13,208 -Disculpe. 1037 00:53:13,375 --> 00:53:15,541 dices que tienes el mismo sentimiento. 1038 00:53:15,708 --> 00:53:17,291 ¿Qué quieres decir con esta palabra? 1039 00:53:17,750 --> 00:53:21,541 -Quiero decir eso cuando entré a la habitación 1040 00:53:21,708 --> 00:53:23,291 y lo vi, le tenia miedo 1041 00:53:23,458 --> 00:53:24,958 como el día de la farmacia. 1042 00:53:25,125 --> 00:53:27,375 -¿Te asustó su apariencia? -Sí. 1043 00:53:27,541 --> 00:53:30,666 -Está cerca de eso. del hombre de la farmacia? 1044 00:53:30,833 --> 00:53:32,458 -Deja de tirar respuestas. 1045 00:53:32,625 --> 00:53:35,125 -Señor Kiejman, sea más neutral. 1046 00:53:35,291 --> 00:53:36,166 -BIEN. 1047 00:53:36,333 --> 00:53:40,166 Dices que le tenías miedo. ¿Qué quieres decir con eso? 1048 00:53:40,333 --> 00:53:43,416 -Eso cuando lo vi justo ahora... 1049 00:53:44,333 --> 00:53:45,666 Que a mi me hizo lo mismo... 1050 00:53:46,500 --> 00:53:47,541 Me golpeó en el estómago. 1051 00:53:47,708 --> 00:53:50,083 -Mientras pensaba ¿Que no se parece a él? 1052 00:53:50,250 --> 00:53:51,291 -Sí, se parece a él. 1053 00:53:51,458 --> 00:53:53,083 -Ahí estamos. 1054 00:53:53,250 --> 00:53:57,208 La señora nos acaba de informar, Más de 6 años después, una sensación. 1055 00:53:57,375 --> 00:54:00,500 Agrega que este hombre Se parece al de la farmacia. 1056 00:54:00,666 --> 00:54:03,791 Ella no dice que sea él. pero se parece a él. 1057 00:54:04,666 --> 00:54:05,625 No me sorprende. 1058 00:54:05,791 --> 00:54:08,500 El Sr. Goldman corresponde como su imagen de asesino. 1059 00:54:08,666 --> 00:54:11,125 sus fantasias superan sus recuerdos. 1060 00:54:11,291 --> 00:54:12,333 ¿A quién engañamos? 1061 00:54:12,500 --> 00:54:15,541 Todos sabemos que el asesino No es una rubia alta. 1062 00:54:15,708 --> 00:54:17,875 Este juicio, falta de pruebas materiales, 1063 00:54:18,041 --> 00:54:19,416 se basa únicamente en testimonios. 1064 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 deberia ser condenado ¿El que se parece al asesino? 1065 00:54:23,125 --> 00:54:26,375 ¡No, eso no es justicia! ¡Tenemos que encontrar a este hombre! 1066 00:54:26,541 --> 00:54:30,041 Aplausos -¡El proceso es insoportable! 1067 00:54:30,208 --> 00:54:32,583 Sr. Kiejman extorsiona respuestas de testigos 1068 00:54:32,750 --> 00:54:34,708 colocar su monólogo preparado de antemano. 1069 00:54:34,875 --> 00:54:37,708 Abucheos -Preparado con antelación y grotesco. 1070 00:54:37,875 --> 00:54:41,125 Si se parece al asesino, ¿Por qué buscar otro? 1071 00:54:41,291 --> 00:54:43,291 risas -¿Terminamos? 1072 00:54:43,458 --> 00:54:44,583 -Casi. 1073 00:54:44,750 --> 00:54:45,916 Francisco, la foto. 1074 00:54:47,333 --> 00:54:48,125 GRACIAS. 1075 00:55:01,208 --> 00:55:05,375 Damas y caballeros del jurado, ¿Reconoces a Pierre Goldman? 1076 00:55:05,541 --> 00:55:06,791 -Sí. -Sí, es él. 1077 00:55:06,958 --> 00:55:08,166 -Es él. 1078 00:55:08,833 --> 00:55:10,166 -No, no es él. 1079 00:55:10,333 --> 00:55:13,166 Me hubiera gustado complacerte, pero es actor. 1080 00:55:13,333 --> 00:55:15,708 esto es lo que pienso de la objetividad de los testigos. 1081 00:55:21,625 --> 00:55:24,416 -Tomé un aperitivo en Jean Bart. con mi prima. 1082 00:55:24,583 --> 00:55:28,583 Un hombre y una mujer gritaron: “¡Estamos disparando en la farmacia!” 1083 00:55:28,750 --> 00:55:30,500 No lo dudo, me voy. 1084 00:55:30,666 --> 00:55:33,458 En mi carrera, todavía escucho uno o dos disparos. 1085 00:55:33,625 --> 00:55:36,291 entro corriendo a la farmacia y detrás del mostrador, 1086 00:55:36,458 --> 00:55:39,458 un hombre me grita: "No te muevas o te mataré". 1087 00:55:39,625 --> 00:55:41,791 el me dispara pero su pistola se atasca. 1088 00:55:41,958 --> 00:55:44,708 el da vueltas para salir y trato de interceptarlo. 1089 00:55:44,875 --> 00:55:48,083 Pero debido a su impermeable, se me escapa de las manos. 1090 00:55:48,250 --> 00:55:51,041 Voy tras él, lo atrapa en la mediana 1091 00:55:51,208 --> 00:55:52,583 y lo inmoviliza contra el suelo. 1092 00:55:52,750 --> 00:55:57,375 En el momento en que lo inmovilizo, este bastardo saca una segunda arma 1093 00:55:57,541 --> 00:55:59,333 y me dispara a quemarropa. 1094 00:55:59,500 --> 00:56:01,041 Me desplomo en el suelo. 1095 00:56:01,208 --> 00:56:03,833 escucho a los transeúntes ven en mi ayuda 1096 00:56:04,000 --> 00:56:05,458 y pierdo el conocimiento. 1097 00:56:06,583 --> 00:56:10,625 -Señor. Quinet, eres policía, pero no estaban de servicio esta noche. 1098 00:56:10,791 --> 00:56:12,375 Actuaste conscientemente. 1099 00:56:13,750 --> 00:56:17,166 En nombre de toda la Corte, Saludo tu coraje. 1100 00:56:17,333 --> 00:56:20,708 -Gracias, señor presidente. Sólo cumplí con mi deber. 1101 00:56:20,875 --> 00:56:23,500 -¿Puedes confirmar? 1102 00:56:23,666 --> 00:56:26,416 que el hombre en el cuadro a tu izquierda 1103 00:56:26,583 --> 00:56:28,583 es el que te disparó 1104 00:56:28,750 --> 00:56:31,750 bulevar Richard-Lenoir 19 de diciembre de 1969? 1105 00:56:31,916 --> 00:56:34,666 -Sí, es él. Alboroto en la asamblea 1106 00:56:34,833 --> 00:56:37,041 -¿Estás seguro? -Absolutamente seguro. 1107 00:56:37,208 --> 00:56:38,125 -Señor, 1108 00:56:38,291 --> 00:56:39,166 si puedo, 1109 00:56:39,333 --> 00:56:41,666 Le recuerdo que el señor Quinet, desde el comienzo del asunto, 1110 00:56:41,833 --> 00:56:43,333 sigue contradiciéndose. 1111 00:56:43,500 --> 00:56:46,708 Primero describe al atacante. como mulato. 1112 00:56:46,875 --> 00:56:49,875 Al día siguiente, a la policía, que es tipo mediterráneo, 1113 00:56:50,041 --> 00:56:51,083 vestido con una chaqueta, 1114 00:56:51,250 --> 00:56:54,416 luego hablará de un impermeable marrón o azul marino. 1115 00:56:54,583 --> 00:56:56,208 Por último, una gabardina. 1116 00:56:56,833 --> 00:56:59,583 Le da 35 años, luego 30, finalmente 25. 1117 00:56:59,750 --> 00:57:02,125 Dice que entró en la farmacia, 1118 00:57:02,291 --> 00:57:05,708 mientras los testigos afirman que nunca cruzó el umbral. 1119 00:57:06,375 --> 00:57:08,750 Además, testigos dicen que el atacante 1120 00:57:08,916 --> 00:57:11,041 tenía una gorra, él nunca habla de eso. 1121 00:57:11,208 --> 00:57:14,708 Si elegimos la aritmética, los demás, muchos, tienen razón 1122 00:57:14,875 --> 00:57:16,416 y el señor Quinet, por sí solo, se equivoca. 1123 00:57:16,583 --> 00:57:19,125 Se nos dice que el señor Quinet es un testigo crucial. 1124 00:57:19,291 --> 00:57:20,916 ¿Qué valen estas declaraciones? 1125 00:57:21,083 --> 00:57:24,041 Nadie duda, especialmente no yo, 1126 00:57:24,208 --> 00:57:27,833 tu heroísmo y tu buena fe, pero hay demasiadas contradicciones 1127 00:57:28,000 --> 00:57:30,666 para hacer al Sr. Goldman el hombre que te disparó. 1128 00:57:30,833 --> 00:57:34,333 -Mi abogado habla de buena fe. del Agente Quinet. 1129 00:57:34,500 --> 00:57:36,458 prefiero hablar de su mala fe. 1130 00:57:36,625 --> 00:57:38,291 O incluso su parcialidad. 1131 00:57:38,458 --> 00:57:40,041 -¿Qué quieres decir con eso? 1132 00:57:40,208 --> 00:57:43,500 -mi abogado no estás de acuerdo conmigo, 1133 00:57:43,666 --> 00:57:46,166 pero hubo un complot policial contra mí 1134 00:57:46,333 --> 00:57:48,583 y ese agente quinet era su instrumento. 1135 00:57:48,750 --> 00:57:50,708 Alboroto Tras mi arresto, 1136 00:57:50,875 --> 00:57:53,041 fui designado como el culpable ideal. 1137 00:57:53,208 --> 00:57:55,333 El agente Quinet fue guiado para reconocerme. 1138 00:57:55,500 --> 00:57:57,000 -Señor. Goldman está diciendo tonterías. 1139 00:57:57,166 --> 00:57:59,541 me trajeron frente al espejo unidireccional, 1140 00:57:59,708 --> 00:58:02,833 Lo reconocí de inmediato, e incluso su voz. 1141 00:58:03,000 --> 00:58:06,083 Lo reconocí por una foto. hace unos días. 1142 00:58:06,250 --> 00:58:07,875 No dudé. 1143 00:58:08,041 --> 00:58:13,500 Pero se lo dejé claro a la policía. que mi atacante era mayor. 1144 00:58:13,666 --> 00:58:15,041 -No, esta foto 1145 00:58:15,208 --> 00:58:16,708 Es la prueba de que todo estaba arreglado. 1146 00:58:16,875 --> 00:58:19,166 La policía eligió una foto. 1147 00:58:19,333 --> 00:58:21,583 en el que es imposible para reconocerme. 1148 00:58:21,750 --> 00:58:23,125 Pero el agente Quinet, 1149 00:58:23,291 --> 00:58:26,125 quien me hubiera visto por unos segundos al anochecer 1150 00:58:26,291 --> 00:58:27,625 me reconoció en esta foto 1151 00:58:27,791 --> 00:58:29,000 sin dudarlo? 1152 00:58:34,333 --> 00:58:36,708 -Señor. Quinet, inmediatamente después de la tragedia, 1153 00:58:36,875 --> 00:58:39,208 a las 20:15, a un transeúnte que vino a socorrerte, 1154 00:58:39,375 --> 00:58:41,750 Habrías declarado: “El estiércol me atrapó. 1155 00:58:41,916 --> 00:58:43,625 "Tengo una bala en el estómago, Estoy jodido. 1156 00:58:43,791 --> 00:58:45,125 "Es un mulato". 1157 00:58:45,291 --> 00:58:46,583 ¿Confirmas que dijiste eso? 1158 00:58:46,750 --> 00:58:49,708 -Es posible. Sucedió rápidamente, no lo recuerdo. 1159 00:58:49,875 --> 00:58:54,000 Abucheos y risas -¡Shh! 1160 00:58:54,166 --> 00:58:56,458 -¿Qué escuchas? por el término “mulato”? 1161 00:58:57,208 --> 00:58:59,666 -Alguien de tez oscura o bronceada. 1162 00:59:00,541 --> 00:59:02,791 -¿Qué tal del cutis del señor Goldman? 1163 00:59:03,666 --> 00:59:06,625 -Está menos bronceado que... Que antes. 1164 00:59:06,791 --> 00:59:09,333 Risas en la asamblea 1165 00:59:09,500 --> 00:59:10,958 Aplausos -¡Bien hecho! 1166 00:59:11,125 --> 00:59:12,458 -¡Shh! -Leí la definición. 1167 00:59:12,625 --> 00:59:13,958 de “mulato” en Littré. 1168 00:59:14,125 --> 00:59:16,125 “Nacido de una mujer negra y blanca. 1169 00:59:16,291 --> 00:59:19,291 "Procedente del español 'mulo', que significa 'mula'." 1170 00:59:19,458 --> 00:59:21,541 Dejo que juzgue quien quiera. 1171 00:59:22,166 --> 00:59:24,708 -No lo recuerdo habiendo dicho "mulato". 1172 00:59:24,875 --> 00:59:26,916 Alboroto Por otro lado... 1173 00:59:27,083 --> 00:59:28,125 ¡Por otro lado! 1174 00:59:28,291 --> 00:59:30,250 lo recuerdo de lo que le dije a la policía 1175 00:59:30,416 --> 00:59:31,833 al día siguiente en el hospital. 1176 00:59:32,000 --> 00:59:34,291 Que era del tipo mediterráneo, 1177 00:59:34,458 --> 00:59:37,000 que hablaba francés y que no era árabe. 1178 00:59:37,166 --> 00:59:38,500 -Coincide con el acusado, 1179 00:59:38,666 --> 00:59:41,875 pero también a miles de hombres en París. 1180 00:59:42,041 --> 00:59:43,500 -No ! No ! Saludos 1181 00:59:43,666 --> 00:59:45,416 ¡Señor presidente! 1182 00:59:45,583 --> 00:59:47,375 -Silencio ! -¡Seamos serios! 1183 00:59:47,541 --> 00:59:48,666 -Silencio ! -No ! 1184 00:59:48,833 --> 00:59:51,791 no estamos allí discutir las definiciones. 1185 00:59:51,958 --> 00:59:54,208 Recuerdo que 2 mujeres perdieron la vida 1186 00:59:54,375 --> 00:59:56,500 y que este hombre casi pierde el suyo. 1187 00:59:56,666 --> 00:59:57,750 ¡Es muy serio! 1188 00:59:57,916 --> 00:59:59,458 Abucheos -No discutimos 1189 00:59:59,625 --> 01:00:01,291 la gravedad de los hechos, pero demostramos cómo 1190 01:00:01,458 --> 01:00:03,000 Los prejuicios alteran el testimonio. 1191 01:00:03,166 --> 01:00:04,416 -Prejuicio, es el señor Goldman quien piensa 1192 01:00:04,583 --> 01:00:05,875 que la policía es racista. 1193 01:00:06,041 --> 01:00:09,291 ¡Lo escribió en su libro! Lo cito de memoria. 1194 01:00:09,458 --> 01:00:11,500 Escribe sobre el señor Quinet. que el manifiesta 1195 01:00:11,666 --> 01:00:14,291 "una clara hilaridad racista de un oficial de policía." 1196 01:00:14,458 --> 01:00:16,583 Añade "natural". ¡Es una pena! 1197 01:00:16,750 --> 01:00:18,458 ¡Es una pena! -BIEN HECHO ! 1198 01:00:18,625 --> 01:00:21,166 Saludos y abucheos 1199 01:00:21,333 --> 01:00:24,166 -¡Silencio! ¡Sentarse! 1200 01:00:24,333 --> 01:00:26,666 El alboroto cesa. Señor Quinet... 1201 01:00:26,833 --> 01:00:30,708 ¿Admites haber dicho? el término “mulato? 1202 01:00:32,083 --> 01:00:33,208 -Escucha... 1203 01:00:34,166 --> 01:00:36,458 Ya no sé lo que dije. Sé lo que vi. 1204 01:00:36,625 --> 01:00:38,541 risas -¡Shh! 1205 01:00:38,708 --> 01:00:41,250 -Lo vi a plena luz en la farmacia. 1206 01:00:41,416 --> 01:00:44,541 Entonces cara a cara en el suelo. 1207 01:00:45,750 --> 01:00:49,625 Señor presidente, un hombre que te dispara, 1208 01:00:49,791 --> 01:00:51,208 nunca lo olvidamos. 1209 01:00:55,708 --> 01:01:00,125 -Señorita Lecoq, el día de la tragedia, sales de una peluqueria 1210 01:01:00,291 --> 01:01:04,041 en el 27 del bulevar Richard-Lenoir, caminas hacia la Bastilla 1211 01:01:04,208 --> 01:01:06,666 y ves una pelea entre 2 hombres. 1212 01:01:06,833 --> 01:01:10,375 Uno de ellos cae al suelo. El otro huye empujándote. 1213 01:01:10,541 --> 01:01:13,000 ¿Es así? -Sí, eso es todo. 1214 01:01:13,166 --> 01:01:16,375 -La policía no te escuchará. sólo 23 días después del incidente. 1215 01:01:16,541 --> 01:01:17,958 ¿Por qué tan tarde? 1216 01:01:18,125 --> 01:01:21,458 -Regresé a casa, Estaba emocionado. 1217 01:01:21,625 --> 01:01:22,583 -¿Emocional? 1218 01:01:22,750 --> 01:01:24,208 risa ligera -Sí. 1219 01:01:24,375 --> 01:01:27,083 -Haber visto una pelea entre 2 hombres? 1220 01:01:27,250 --> 01:01:28,250 -Sí. 1221 01:01:28,416 --> 01:01:32,666 -Al día siguiente no pensaste ¿Denunciar a la policía? 1222 01:01:32,833 --> 01:01:35,125 -No. Para mí fue sólo una pelea. 1223 01:01:35,583 --> 01:01:38,083 -¿Por qué fuiste allí? ¿23 días después? 1224 01:01:38,250 --> 01:01:40,458 -Me dijeron que había habido muertes. -Ah bien? 1225 01:01:40,625 --> 01:01:42,083 ¿Quién te dijo eso? 1226 01:01:42,250 --> 01:01:43,458 -Ya no lo sé. 1227 01:01:43,875 --> 01:01:45,875 -Haz un esfuerzo, es importante. 1228 01:01:46,041 --> 01:01:49,291 -Probablemente mi amigo peluquero. Fue hace mucho tiempo. 1229 01:01:49,458 --> 01:01:52,000 -Dirías que el hombre quien te empujó 1230 01:01:52,166 --> 01:01:54,083 en el bulevar esa noche 1231 01:01:54,250 --> 01:01:56,958 es el que esta en la caja a tu izquierda? 1232 01:01:58,333 --> 01:01:59,916 -Sí, es él. -Tome su tiempo. 1233 01:02:00,750 --> 01:02:03,833 Míralo con atención. Tu respuesta es importante. 1234 01:02:04,000 --> 01:02:05,541 -No necesito para tomarme mi tiempo. 1235 01:02:05,708 --> 01:02:07,000 Estoy seguro de que es él. 1236 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 -Cómo estar tan seguro de ti mismo 1237 01:02:10,416 --> 01:02:12,375 mientras en tu testimonio, dices que viste 1238 01:02:12,541 --> 01:02:15,083 agente Quinet en uniforme sin escuchar disparos? 1239 01:02:16,250 --> 01:02:18,250 -¿Qué dice usted, señorita? 1240 01:02:18,416 --> 01:02:20,458 -No lo sé De qué está hablando el señor. 1241 01:02:20,625 --> 01:02:21,583 -En tu testimonio 1242 01:02:21,750 --> 01:02:24,625 desde el 11 de enero de 70, dijiste que asististe 1243 01:02:24,791 --> 01:02:26,166 a una pelea en la mediana 1244 01:02:26,333 --> 01:02:29,041 entre un hombre vestido de civil y un oficial de policía. 1245 01:02:29,208 --> 01:02:31,125 ¿Entonces en uniforme? -Sí, eso es todo. 1246 01:02:31,291 --> 01:02:34,750 -Sin embargo, Agente Quinet Estaba fuera de servicio, por lo tanto vestía ropa de civil. 1247 01:02:35,333 --> 01:02:37,458 -Vi a un oficial uniformado. 1248 01:02:37,625 --> 01:02:38,958 -Aún en tu testimonio, 1249 01:02:39,125 --> 01:02:41,125 dices que no escuchaste de disparos. 1250 01:02:41,291 --> 01:02:42,708 ¿Lo confirmas? -Sí. 1251 01:02:43,666 --> 01:02:47,166 -¿Cómo viste esta pelea? y no haber escuchado nada 1252 01:02:47,333 --> 01:02:50,458 mientras los hechos han ocurrido al mismo tiempo y lugar? 1253 01:02:51,208 --> 01:02:54,625 -No lo sé, pero lo repito, él fue quien me empujó. 1254 01:02:54,791 --> 01:02:55,708 -Muy bien... 1255 01:02:55,875 --> 01:02:58,250 ¿Cómo describirías al hombre? ¿Quién te empujó? 1256 01:02:59,333 --> 01:03:01,291 -Era raro, parecía un loco. 1257 01:03:01,458 --> 01:03:03,916 -¿A qué te refieres con “loco”? -Bueno, loco. 1258 01:03:05,083 --> 01:03:07,958 -Le hubieras declarado a este loco: 1259 01:03:08,125 --> 01:03:10,208 "No puedes disculparte, ¿Sucio sinvergüenza? 1260 01:03:10,375 --> 01:03:11,875 -Sí, dije eso. 1261 01:03:12,041 --> 01:03:13,208 -¿Por qué dijiste eso? 1262 01:03:13,833 --> 01:03:15,500 -Lo tomé por un árabe. 1263 01:03:15,666 --> 01:03:18,000 -Estás de acuerdo que el hombre en la caja 1264 01:03:18,166 --> 01:03:19,416 ¿No es árabe? 1265 01:03:20,375 --> 01:03:21,875 -Sí, pero tiene cara de árabe. 1266 01:03:22,041 --> 01:03:24,083 -¿Qué quieres decir con ¿“una cabeza árabe”? 1267 01:03:24,250 --> 01:03:28,791 -Quiero decir que tiene una nariz larga, De tez oscura, como los árabes. 1268 01:03:28,958 --> 01:03:30,541 -Además, estoy circuncidado. 1269 01:03:30,708 --> 01:03:31,958 -¿Qué dices, Goldman? 1270 01:03:32,125 --> 01:03:34,750 -Además estoy circuncidado, como los árabes. 1271 01:03:34,916 --> 01:03:36,958 Risas en la asamblea 1272 01:03:37,125 --> 01:03:38,208 -Señora... 1273 01:03:38,375 --> 01:03:40,791 De donde vino ¿El hombre que te empujó? 1274 01:03:40,958 --> 01:03:43,375 -Desde la reserva central. -¿Adónde iba? 1275 01:03:43,541 --> 01:03:44,625 -Hacia el metro. 1276 01:03:44,791 --> 01:03:47,791 -¿Dónde se produjo el shock? ¿En la acera? ¿La calzada? 1277 01:03:47,958 --> 01:03:50,208 -En la acera. Lo he dicho 100 veces. 1278 01:03:50,375 --> 01:03:52,958 -¿Estaba corriendo? -No, caminó de lado. 1279 01:03:53,125 --> 01:03:55,541 -¿Inclinado? ¿No eres tú? 1280 01:03:55,708 --> 01:03:57,541 -¡Para nada, iba derecho! 1281 01:03:57,708 --> 01:04:00,875 -Es una manera de decir que estás diciendo tonterías. 1282 01:04:01,041 --> 01:04:02,416 -¡No estoy diciendo tonterías! 1283 01:04:02,583 --> 01:04:06,000 -Señor Presidente, llamar al orden al señor Kiejman, 1284 01:04:06,166 --> 01:04:09,500 influye y degrada a los testigos para obtener respuestas. 1285 01:04:09,666 --> 01:04:13,500 -Anotado. Sr. Kiejman, continúe, pero detenga este proceso. 1286 01:04:13,666 --> 01:04:16,250 -¿Adónde crees que iba el hombre? cuando se escapó 1287 01:04:16,416 --> 01:04:18,208 ¿después de empujarte? 1288 01:04:18,375 --> 01:04:21,458 -Hacia el metro, te dije. -¿Qué metro? 1289 01:04:21,625 --> 01:04:23,500 -El metro de la Bastilla. -¿Está seguro? 1290 01:04:23,666 --> 01:04:25,666 -Absolutamente. -Hago nota a la Corte 1291 01:04:25,833 --> 01:04:28,166 que según otros testimonios, 1292 01:04:28,333 --> 01:04:31,125 el hombre se escapó hacia la estación de metro Bréguet-Sabin. 1293 01:04:31,291 --> 01:04:33,916 La señora vio a un policía pero de uniforme. 1294 01:04:34,083 --> 01:04:35,875 Ella no escuchó ningún disparo. 1295 01:04:36,041 --> 01:04:38,583 Ella vio al hombre huir, pero no al metro correcto. 1296 01:04:38,750 --> 01:04:39,791 Es una locura. 1297 01:04:40,416 --> 01:04:42,500 Señora, vuelvo a hacer la pregunta. 1298 01:04:42,666 --> 01:04:46,541 Viste al hombre huir ¿Hacia la plaza de la Bastilla? 1299 01:04:46,708 --> 01:04:48,083 -Sí, absolutamente. 1300 01:04:48,250 --> 01:04:50,750 -Sin embargo, Lo expliqué, es falso. 1301 01:04:50,916 --> 01:04:52,666 Qué hacer con tu seguro 1302 01:04:52,833 --> 01:04:54,958 cuando dices ¿Qué es Pierre Goldman? 1303 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 -Eso no tiene nada que ver. No es lo mismo. 1304 01:04:58,000 --> 01:04:59,125 -Muy interesante. 1305 01:04:59,291 --> 01:05:01,166 ¿Existen dos tipos de certeza? 1306 01:05:01,333 --> 01:05:03,041 Uno que nos guiaría hacia la verdad 1307 01:05:03,208 --> 01:05:04,916 y el otro ¿Quién nos engañaría? 1308 01:05:05,083 --> 01:05:08,416 Eres un empirista, sólo cuenta la subjetividad. 1309 01:05:08,583 --> 01:05:11,833 Esa silueta que viste, porque es tu creencia, 1310 01:05:12,000 --> 01:05:14,583 contiene más verdad que el mundo objetivo? 1311 01:05:14,750 --> 01:05:16,208 -Por favor, alguien se dedicará. 1312 01:05:16,375 --> 01:05:19,750 para detener a mi colega en esta clase de filosofía? 1313 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 -Déjame terminar. -No ! 1314 01:05:21,666 --> 01:05:23,875 Alboroto en la asamblea 1315 01:05:24,041 --> 01:05:26,083 -Qué violencia. -No te dejaré terminar. 1316 01:05:26,250 --> 01:05:28,791 No estabas en la escena Señora, sí. 1317 01:05:28,958 --> 01:05:31,541 Tus interpretaciones están más lejos de la verdad 1318 01:05:31,708 --> 01:05:32,833 que sus aproximaciones. 1319 01:05:33,000 --> 01:05:35,375 En shock y sin saber más donde ella esta, 1320 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 ella podría haber estado equivocada sobre la dirección del fugitivo 1321 01:05:38,166 --> 01:05:39,541 pero di la verdad sobre el resto. 1322 01:05:39,708 --> 01:05:42,375 nadie reclama que los testigos son infalibles. 1323 01:05:42,541 --> 01:05:43,708 -Ya terminé, gracias. 1324 01:05:46,083 --> 01:05:48,541 -Señor. pluvinaje, usted es un médico jubilado 1325 01:05:48,708 --> 01:05:52,208 y vivir en el 4to piso desde el 6 bulevar Richard-Lenoir, 1326 01:05:52,375 --> 01:05:54,541 El mismo edificio que la farmacia. 1327 01:05:54,708 --> 01:05:58,208 Descríbanos lo que viste y oíste 1328 01:05:58,375 --> 01:06:00,416 desde tus ventanas esa noche. 1329 01:06:00,583 --> 01:06:02,166 -Escuché disparos. 1330 01:06:02,333 --> 01:06:04,125 He disparado en el pasado. 1331 01:06:04,291 --> 01:06:07,083 entendí que era de gran calibre. 1332 01:06:07,250 --> 01:06:09,041 Corrí a mi ventana 1333 01:06:09,208 --> 01:06:11,416 y vi a un hombre salir de la farmacia 1334 01:06:11,583 --> 01:06:13,125 y otro, para perseguirlo. 1335 01:06:13,291 --> 01:06:15,625 El segundo se puso al día en el suelo, 1336 01:06:15,791 --> 01:06:19,083 lo hizo caer al suelo y se disparó un segundo tiro. 1337 01:06:19,250 --> 01:06:23,083 El perseguidor se desplomó. El asesino corrió hacia el metro. 1338 01:06:23,916 --> 01:06:25,791 -¿Qué hora era? 1339 01:06:26,291 --> 01:06:28,458 -Un poco antes de las 8 p.m., Me iba a sentar a la mesa. 1340 01:06:28,625 --> 01:06:31,041 -Descríbanos el hombre que se escapó. 1341 01:06:31,208 --> 01:06:33,125 -Alto, atlético, 1342 01:06:33,291 --> 01:06:37,041 cabello oscuro, tez oscura, ojos muy hundidos. 1343 01:06:37,208 --> 01:06:38,333 -Todo esto de noche, 1344 01:06:38,500 --> 01:06:40,208 con niebla y a distancia. 1345 01:06:40,375 --> 01:06:43,875 comprobé la distancia entre tus ventanas y la acera. 1346 01:06:44,041 --> 01:06:45,708 Tienes ojo de lince, bien hecho. 1347 01:06:45,875 --> 01:06:46,750 -GRACIAS. 1348 01:06:46,916 --> 01:06:49,208 Soy especialista en microscopía. 1349 01:06:49,375 --> 01:06:51,500 requiere precisión de la visión. 1350 01:06:51,666 --> 01:06:54,375 -Déjame dudar de su precisión. 1351 01:06:54,541 --> 01:06:56,791 Varías en tus declaraciones. durante 6 años. 1352 01:06:56,958 --> 01:06:58,041 El hombre descrito es digno. 1353 01:06:58,208 --> 01:07:00,958 metamorfosis del trozo de cera de Descartes. 1354 01:07:01,125 --> 01:07:02,833 Él es Pierre Goldman para usted. 1355 01:07:03,000 --> 01:07:05,500 Hasta el punto de recordar has firmado tu declaración 1356 01:07:05,666 --> 01:07:07,791 a la brigada criminal ante un juez 1357 01:07:07,958 --> 01:07:11,583 al lado estaba sentado un abogado Identificada como Gisèle Halimi. 1358 01:07:11,750 --> 01:07:14,375 Todo el mundo sabe que hay ni abogado ni juez 1359 01:07:14,541 --> 01:07:17,000 a la brigada criminal ¿Y si Pierre Goldman 1360 01:07:17,166 --> 01:07:19,583 tenía muchos defensores, lo sé, 1361 01:07:19,750 --> 01:07:22,000 Gisèle Halimi nunca fue uno de ellos. 1362 01:07:22,166 --> 01:07:24,375 Y tu coraje, no presumas de ello. 1363 01:07:24,541 --> 01:07:28,166 has estado chismeando de tu conserje y de tus vecinos 1364 01:07:28,333 --> 01:07:30,083 en lugar de ayudar el hombre en el suelo 1365 01:07:30,250 --> 01:07:32,541 o notificar a la policía. -No ! ¿Señor presidente? 1366 01:07:32,708 --> 01:07:33,583 ¡Paremos esta masacre! 1367 01:07:33,750 --> 01:07:37,416 Nos inclinamos a juzgar de la moralidad de los testigos. 1368 01:07:37,583 --> 01:07:38,458 ¡Ese no es el tema! 1369 01:07:38,625 --> 01:07:41,083 es una tecnica para distraernos del asunto. 1370 01:07:41,250 --> 01:07:43,125 Abucheos El señor Goldman lo teorizó 1371 01:07:43,291 --> 01:07:44,458 en su libro. 1372 01:07:44,625 --> 01:07:47,750 Dice, de memoria, que deberíamos profundizar en el pasado 1373 01:07:47,916 --> 01:07:50,708 y opiniones políticas por el Sr. Pluvinage. 1374 01:07:50,875 --> 01:07:52,541 -Lo dije, lo mantengo. 1375 01:07:52,708 --> 01:07:55,041 El pasado y las opiniones políticas. testigos 1376 01:07:55,208 --> 01:07:57,916 debe ser encuestado en la medida que el mio 1377 01:07:58,083 --> 01:07:59,500 son examinados. 1378 01:07:59,666 --> 01:08:02,291 -No es... -¡Hablemos sólo de antisemitismo! 1379 01:08:02,458 --> 01:08:04,833 ¿Es este testigo antisemita? 1380 01:08:05,000 --> 01:08:07,916 -No veo la conexión. -Sí, es importante saberlo. 1381 01:08:08,083 --> 01:08:11,166 Tan importante como hacer la exhibición de mi biografía. 1382 01:08:11,333 --> 01:08:14,750 Lo mismo para la policia y sus opiniones políticas. 1383 01:08:14,916 --> 01:08:16,583 Abucheos Inspector Goussard, sí. 1384 01:08:16,750 --> 01:08:18,833 durante un interrogatorio... -¡Pierre, cállate! 1385 01:08:19,000 --> 01:08:19,916 -Esperar. 1386 01:08:20,083 --> 01:08:23,333 me dijo que no tenia nada contra los israelitas. 1387 01:08:23,500 --> 01:08:25,708 y que el sabia muy buenos. 1388 01:08:25,875 --> 01:08:27,083 Pensé que me iba a decir 1389 01:08:27,250 --> 01:08:28,416 que había salvado a algunos. -¡Pues no! 1390 01:08:28,583 --> 01:08:30,375 risas -¡No! Señor presidente, 1391 01:08:30,541 --> 01:08:33,000 palabras tan falaces no se puede pronunciar 1392 01:08:33,166 --> 01:08:35,166 ¡En un tribunal, es escandaloso! 1393 01:08:35,333 --> 01:08:38,625 Es un insulto a la investigación. de la verdad y de la institución! 1394 01:08:39,708 --> 01:08:42,666 -Soy yo quien se siente insultado, ¡desde el principio! 1395 01:08:42,833 --> 01:08:44,708 ¡Todos los testigos son racistas! 1396 01:08:44,875 --> 01:08:45,875 Todo ! 1397 01:08:46,041 --> 01:08:47,541 Aplausos -¡Todos racistas! 1398 01:08:47,708 --> 01:08:49,500 -¡Shh! -¡Detener! Se acabó. 1399 01:08:49,666 --> 01:08:51,458 -¡Estoy haciendo algo! -¡Se acabó! 1400 01:08:51,625 --> 01:08:54,250 -Señor Presidente, estamos reducidos a eso 1401 01:08:54,416 --> 01:08:57,000 juzgar supuestas opiniones gente honesta, 1402 01:08:57,166 --> 01:08:59,208 para algunos traumatizado por los acontecimientos. 1403 01:08:59,375 --> 01:09:02,375 Si efectivamente está demostrado que tal o cual testigo 1404 01:09:02,541 --> 01:09:04,916 ya sea racista o antisemita, sigue siendo creíble. 1405 01:09:05,083 --> 01:09:06,875 No lo hace menos ¡del Sr. Goldman un asesino! 1406 01:09:07,041 --> 01:09:08,541 -¡Eres racista! -¡Déjame terminar! 1407 01:09:08,708 --> 01:09:11,458 -¡Eres racista! ¡Una persona podrida, un fascista! 1408 01:09:11,625 --> 01:09:13,208 ¡Un racista! Saludos 1409 01:09:13,375 --> 01:09:16,000 ¡Los siento, los racistas! -¡Detente, Pedro! 1410 01:09:16,166 --> 01:09:18,708 -¡Que te jodan! -¡Goldman, cállate! 1411 01:09:18,875 --> 01:09:20,291 -¡Que te jodan! -¡Detener! 1412 01:09:20,458 --> 01:09:22,375 -¡No tienes ningún derecho! -¡Soy inocente! 1413 01:09:22,541 --> 01:09:24,041 ¡Esto me da todos los derechos! 1414 01:09:24,208 --> 01:09:26,625 -te pregunto denunciar insultos 1415 01:09:26,791 --> 01:09:28,041 del cual soy sujeto. 1416 01:09:28,208 --> 01:09:30,666 -Goldman, Pídeme disculpas, Garaud. 1417 01:09:30,833 --> 01:09:32,000 -¡De ​​ningún modo! -Roca ! 1418 01:09:32,166 --> 01:09:34,541 -Este tipo es un fascista. y un racista! 1419 01:09:34,708 --> 01:09:36,291 ¡Defiende una policía racista! Alboroto 1420 01:09:36,458 --> 01:09:37,875 -¡Asesino! 1421 01:09:38,041 --> 01:09:40,833 -¡Ven y dímelo en la cara, Goussard! 1422 01:09:41,000 --> 01:09:43,541 ¡Déjame ir, policía sucio! ¡Déjame ir! 1423 01:09:43,708 --> 01:09:45,625 -¡Cálmate! -¡Déjame ir! 1424 01:09:45,791 --> 01:09:47,375 ¡Fascistas! -Silencio ! 1425 01:09:47,541 --> 01:09:49,000 -¡Soy inocente! 1426 01:09:49,166 --> 01:09:51,250 Alboroto -¡Detente, Pedro! 1427 01:09:51,416 --> 01:09:52,500 Para... 1428 01:09:53,291 --> 01:09:55,125 -¡Suspensión de sesión! 1429 01:09:55,291 --> 01:09:58,208 -¡Policía fascista! -¡Déjame ir! 1430 01:09:58,375 --> 01:09:59,958 -¡Policía fascista! 1431 01:10:00,125 --> 01:10:02,000 ¡JUSTICIA CÓMPLICA! -¡Paquete de racistas! 1432 01:10:02,166 --> 01:10:04,041 ¡Déjame ir! -¡Policía fascista! 1433 01:10:04,208 --> 01:10:05,541 -¡Soy inocente! -Policía fascista, 1434 01:10:05,708 --> 01:10:06,791 ¡JUSTICIA CÓMPLICA! -¡Soy inocente! 1435 01:10:06,958 --> 01:10:09,958 -¡Policía fascista! ¡JUSTICIA CÓMPLICA! 1436 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 ¡Policía fascista! ¡JUSTICIA CÓMPLICA! 1437 01:10:12,750 --> 01:10:14,458 ¡Policía fascista! -Silencio ! 1438 01:10:14,625 --> 01:10:16,208 - ¡JUSTICIA CÓMPLICA! 1439 01:10:16,375 --> 01:10:18,416 ¡Policía fascista! -Silencio ! 1440 01:10:18,583 --> 01:10:20,916 -¡Policía fascista! ¡JUSTICIA CÓMPLICA! 1441 01:10:21,083 --> 01:10:23,333 -Silencio ! -¡Policía fascista! 1442 01:10:23,500 --> 01:10:28,000 Alboroto 1443 01:10:32,083 --> 01:10:35,916 -¡GOLDMAN, INOCENTE! 1444 01:10:36,083 --> 01:10:38,791 ¡GOLDMAN, INOCENTE! 1445 01:10:38,958 --> 01:10:41,708 ¡GOLDMAN, INOCENTE! 1446 01:10:41,875 --> 01:10:43,791 ¡GOLDMAN, INOCENTE! 1447 01:10:46,125 --> 01:10:49,125 Alguien se acerca. 1448 01:10:54,250 --> 01:10:57,416 -Lo que pasó es desastroso. Has arruinado todos nuestros esfuerzos. 1449 01:10:57,583 --> 01:11:00,541 Garaud te llevó a donde quería. Qué ingenuo. 1450 01:11:00,708 --> 01:11:02,125 Eres un simplón. 1451 01:11:03,250 --> 01:11:04,708 Sigue adelante y te estrellarás contra la pared. 1452 01:11:04,875 --> 01:11:06,333 Tus cargos son extremadamente pesados! 1453 01:11:06,500 --> 01:11:09,166 ¡Los testigos te reconocen! ¡Arriesgas tu cabeza! 1454 01:11:11,791 --> 01:11:14,500 -Si esta es la frase, se ajustará a mi destino. 1455 01:11:14,666 --> 01:11:15,625 -Indulto ? 1456 01:11:15,791 --> 01:11:17,958 -Nací y morí el 22 de junio del 44. 1457 01:11:18,125 --> 01:11:21,041 -Continúa con tus fórmulas, ¡Para mí no vale la pena! 1458 01:11:21,208 --> 01:11:23,041 -Es la verdad. -¡Callarse la boca! 1459 01:11:23,208 --> 01:11:25,708 Sólo yo puedo ¡Sal de ahí, cállate! 1460 01:11:25,875 --> 01:11:27,791 -No te necesito. -Indulto ? 1461 01:11:27,958 --> 01:11:29,833 -Soy inocente, no podemos hacer nada al respecto, 1462 01:11:30,000 --> 01:11:32,291 Ni siquiera tú, es ontológico. 1463 01:11:32,458 --> 01:11:36,541 -Sería una inocencia divina, ¿Quién escapa a todo juicio? 1464 01:11:37,041 --> 01:11:38,208 No ! No ! No ! 1465 01:11:38,375 --> 01:11:40,416 tu inocencia debe resultar del expediente. 1466 01:11:40,583 --> 01:11:42,583 Si no estás de acuerdo, ¡Terminarás esta prueba solo! 1467 01:11:44,958 --> 01:11:46,458 El señor Kiejman se aleja. 1468 01:11:46,625 --> 01:11:47,833 Golpea la parrilla. 1469 01:11:54,375 --> 01:11:56,583 Cerramos la puerta. 1470 01:11:59,250 --> 01:12:01,416 Tono de llamada 1471 01:12:21,083 --> 01:12:23,458 -Comisario Leclerc, estuviste en el PJ 1472 01:12:23,625 --> 01:12:27,333 8 y 9 de abril de 1970 cuando arrestaron a Pierre Goldman. 1473 01:12:27,500 --> 01:12:30,375 Volvamos a las condiciones. de su custodia. 1474 01:12:30,541 --> 01:12:34,000 ¿Cómo te pareció? cuando llegó a la comisaría? 1475 01:12:34,166 --> 01:12:36,000 -Más bien tranquilo. -Con 2 botones 1476 01:12:36,166 --> 01:12:38,541 que había saltado de mi abrigo. -Cómo es eso ? 1477 01:12:38,708 --> 01:12:41,375 -La policía ha comenzado su trabajo. en la furgoneta. 1478 01:12:41,541 --> 01:12:43,291 Me insultaron y hasta 1479 01:12:43,458 --> 01:12:44,666 golpeado. 1480 01:12:44,833 --> 01:12:45,875 -¿Lo confirmas? -No. 1481 01:12:46,041 --> 01:12:47,291 Nunca había oído hablar de eso. 1482 01:12:47,458 --> 01:12:49,416 Esta es la primera vez que alude a ello. 1483 01:12:49,583 --> 01:12:52,208 viniendo de alguien procesal y puntilloso, 1484 01:12:52,375 --> 01:12:53,333 es asombroso. 1485 01:12:53,500 --> 01:12:55,666 -Es la verdad. -En la tarde del 8 de abril, 1486 01:12:55,833 --> 01:12:58,041 tu conduces su primer interrogatorio. 1487 01:12:58,208 --> 01:12:59,250 ¿Cómo está yendo? 1488 01:12:59,416 --> 01:13:01,916 -Lo interrogamos sobre cuestiones generales. 1489 01:13:02,083 --> 01:13:05,250 Sus conocidos, sus barrios favoritos. 1490 01:13:05,416 --> 01:13:08,583 Pero él inmediatamente negó los asesinatos. 1491 01:13:08,750 --> 01:13:11,958 Ni siquiera habíamos empezado. -¡Estaba en alerta! 1492 01:13:12,125 --> 01:13:13,791 -¿En alerta? -Pues sí. 1493 01:13:13,958 --> 01:13:15,000 -¿Nos lo explicas? 1494 01:13:15,166 --> 01:13:18,250 -Antes de ser interrogado, Escucho a un policía decirle a otro: 1495 01:13:18,416 --> 01:13:20,500 "Tenemos al asesino del bulevar Richard-Lenoir." 1496 01:13:20,666 --> 01:13:23,166 Entra otro policía. me mira y dice: 1497 01:13:23,333 --> 01:13:26,500 “¿Son ustedes los farmacéuticos? No te imaginaba así”. 1498 01:13:26,666 --> 01:13:28,083 ¡Me entró el pánico! 1499 01:13:28,250 --> 01:13:31,416 Tan pronto como me preguntaron si asistiera a la Bastilla, 1500 01:13:31,583 --> 01:13:33,541 Negué los crímenes que intentamos. 1501 01:13:33,708 --> 01:13:35,583 para ponerme de espaldas. -Silencio. 1502 01:13:35,750 --> 01:13:37,625 -¿Y qué pasó? 1503 01:13:38,291 --> 01:13:41,375 -Él negó todo de plano. Los 4 robos. 1504 01:13:41,541 --> 01:13:44,875 Alrededor de la una de la mañana, admitió los 3 ataques 1505 01:13:45,041 --> 01:13:47,708 seguir negando Bulevar Richard-Lenoir. 1506 01:13:47,875 --> 01:13:51,583 Puso su cabeza entre sus manos y me dijo... 1507 01:13:51,750 --> 01:13:54,291 "Es posible cometer un acto horrible 1508 01:13:54,458 --> 01:13:56,833 "en un momento de locura ¿Y no lo recuerdas? 1509 01:13:57,000 --> 01:13:59,750 No lo tomé como una confesión. pero pensé que se estaba volcando. 1510 01:14:00,750 --> 01:14:02,791 -¿De verdad dijiste eso? 1511 01:14:02,958 --> 01:14:05,125 -Es posible, sí. -¿A qué te refieres? 1512 01:14:05,291 --> 01:14:07,041 Es importante. ¿Lo dijiste? 1513 01:14:07,208 --> 01:14:08,875 -¡Sí, pero al día siguiente! 1514 01:14:09,041 --> 01:14:11,083 Una vez que los enfrentamientos han comenzado. 1515 01:14:11,250 --> 01:14:12,833 -¿Por qué dijiste eso? 1516 01:14:13,000 --> 01:14:15,041 -Cuando llegué al PJ, 1517 01:14:15,208 --> 01:14:18,541 estaba convencido que mi inocencia iba a estallar. 1518 01:14:18,708 --> 01:14:21,958 Pero al día siguiente, Todos los testigos me reconocen. 1519 01:14:22,125 --> 01:14:25,958 Bueno, admito que ahí, Estaba completamente confundido. 1520 01:14:26,125 --> 01:14:27,916 Ya no entendí nada. 1521 01:14:28,083 --> 01:14:30,625 hice esta pregunta lo cual no tenía sentido, 1522 01:14:30,791 --> 01:14:31,791 fue absurdo. 1523 01:14:32,750 --> 01:14:36,041 -Cuando dijiste eso, ¿No quisiste decir más bien 1524 01:14:36,208 --> 01:14:39,708 que no fuiste responsable de sus acciones en el momento de los hechos? 1525 01:14:39,875 --> 01:14:43,000 -No ! No entiendes nada. ¡Soy inocente! 1526 01:14:43,166 --> 01:14:44,250 -Como inocente, 1527 01:14:44,416 --> 01:14:46,541 te preguntabas si fueras culpable? 1528 01:14:46,708 --> 01:14:49,750 -Me lo voy a hacer yo mismo... Basta... Alboroto 1529 01:14:49,916 --> 01:14:50,791 -¡Shh! 1530 01:14:50,958 --> 01:14:51,750 Señor Leclerc, 1531 01:14:51,916 --> 01:14:55,708 Goldman dijo bien esta frase. a su llegada al PJ? 1532 01:14:55,875 --> 01:14:56,958 -Sí, soy formal. 1533 01:14:57,125 --> 01:14:59,958 -¿Por qué ella no? en el acta del interrogatorio? 1534 01:15:00,125 --> 01:15:02,083 -Fue entre nosotros durante un descanso. 1535 01:15:02,250 --> 01:15:04,208 -Es palabra contra palabra. -Sí. 1536 01:15:05,000 --> 01:15:06,541 -¿Entonces qué pasó? 1537 01:15:06,708 --> 01:15:09,458 -No quedó nada, eran las 2 de la madrugada, nos enjuagaron, 1538 01:15:09,625 --> 01:15:10,958 lo enviaron a dormir. 1539 01:15:11,541 --> 01:15:13,708 -A la mañana siguiente, procediste 1540 01:15:13,875 --> 01:15:15,500 Reconocimientos de testigos. 1541 01:15:15,666 --> 01:15:17,000 ¿Por qué tan rápido? 1542 01:15:17,166 --> 01:15:20,333 -Algunos testigos Lo había reconocido por una foto. 1543 01:15:20,500 --> 01:15:23,041 Tuve que enfrentarlo con ellos. lo más rápido posible. 1544 01:15:23,208 --> 01:15:26,541 -¿En qué condiciones? ¿Ocurrieron estos reconocimientos? 1545 01:15:26,708 --> 01:15:29,208 -Trajimos a los compañeros. la misma edad que él. 1546 01:15:29,375 --> 01:15:31,125 Ellos quitaron todos los signos distintivos. 1547 01:15:31,291 --> 01:15:32,666 Relojes, corbatas, joyas. 1548 01:15:32,833 --> 01:15:34,000 Se pusieron un impermeable 1549 01:15:34,166 --> 01:15:36,791 ser menos reconocible. -Señor. ¡Presidente! 1550 01:15:36,958 --> 01:15:40,375 Sin querer desafiar la palabra del Comisario Leclerc, 1551 01:15:40,541 --> 01:15:43,958 es necesario especificar que estaba sin afeitar y despeinada 1552 01:15:44,125 --> 01:15:46,375 en medio de tipos limpios sobre ellos. -Eso no es cierto. 1553 01:15:46,541 --> 01:15:47,375 -No ! 1554 01:15:47,541 --> 01:15:51,125 Me regalaron una navaja vieja Eléctrico con un solo cabezal. 1555 01:15:51,291 --> 01:15:54,083 nunca he podido afeitarme con una afeitadora eléctrica. 1556 01:15:54,250 --> 01:15:55,250 Mi barba es demasiado áspera. 1557 01:15:55,416 --> 01:15:57,041 -Soy el inspector Goussard. 1558 01:15:57,208 --> 01:16:00,583 Estuve a cargo de Goldman esta mañana y la navaja funcionó. 1559 01:16:00,750 --> 01:16:01,750 -¡Está mintiendo! 1560 01:16:01,916 --> 01:16:05,041 Le dije que no podía. Me dijo que lo intentara de todos modos. 1561 01:16:05,208 --> 01:16:06,833 Y me dijo: "No importa". 1562 01:16:07,000 --> 01:16:09,958 Allí entendí que era un complot policial. 1563 01:16:10,125 --> 01:16:13,208 -Nunca dije eso y certifico que se afeitó. 1564 01:16:13,375 --> 01:16:16,833 -Traer una afeitadora eléctrica. Lo entiendo inmediatamente. 1565 01:16:17,000 --> 01:16:18,833 -Se afeitó delante de mí, ¡Lo juro! 1566 01:16:19,000 --> 01:16:20,916 -Inspector, siéntese. 1567 01:16:21,958 --> 01:16:24,208 Le sugerimos que se afeite, 1568 01:16:24,375 --> 01:16:26,375 fallas y te rindes. 1569 01:16:26,541 --> 01:16:28,333 No lo entiendo muy bien. 1570 01:16:28,500 --> 01:16:31,416 es extraño que no insististe. 1571 01:16:31,583 --> 01:16:34,500 ¿Por qué no exigir? ¿Para ser lavado y afeitado? 1572 01:16:34,666 --> 01:16:37,541 -Porque estaba convencido que nadie me reconocería. 1573 01:16:37,708 --> 01:16:38,541 -Admitámoslo. 1574 01:16:38,708 --> 01:16:41,875 Cuando te reconocimos, ¿Por qué no protestaste? 1575 01:16:42,041 --> 01:16:42,916 -Porque 1576 01:16:43,083 --> 01:16:46,333 Estaba devastada, fue un desastre. 1577 01:16:46,500 --> 01:16:49,458 Estaba perdiendo la cabeza, Ya no entendí nada. 1578 01:16:49,625 --> 01:16:53,541 Tuve más voluntad, aparte de convertirse en culpable. 1579 01:16:53,708 --> 01:16:56,458 -Comisario, usted sostiene ¿Que Goldman estaba afeitado? 1580 01:16:56,625 --> 01:16:57,708 -Absolutamente. -Eso no es cierto. 1581 01:16:57,875 --> 01:16:59,541 -Todo esto no sería tema de debate 1582 01:16:59,708 --> 01:17:02,541 si tuviéramos fotos del reconocimiento. 1583 01:17:02,708 --> 01:17:04,583 ¿Puede recordarle al tribunal 1584 01:17:04,750 --> 01:17:08,125 por que estan ausentes en esta carpeta? 1585 01:17:08,291 --> 01:17:10,708 -Tuvimos un incidente técnico. 1586 01:17:10,875 --> 01:17:12,375 - Dinos cuál. 1587 01:17:12,541 --> 01:17:14,833 -Queríamos comprobar la cámara. 1588 01:17:15,000 --> 01:17:16,750 los chicos se olvidaron para poner una película. 1589 01:17:16,916 --> 01:17:18,625 -La cámara no funcionó. 1590 01:17:18,791 --> 01:17:21,541 Entonces la navaja no funcionó tal vez tampoco. 1591 01:17:21,708 --> 01:17:25,000 Aplausos en la asamblea 1592 01:17:25,166 --> 01:17:28,791 Aplaudimos. -Señor Comisario, 1593 01:17:28,958 --> 01:17:32,375 reconoces que faltaba 2 botones en el abrigo de Goldman, 1594 01:17:32,541 --> 01:17:34,291 que su ropa estaba sucia 1595 01:17:34,458 --> 01:17:36,208 y que no habia dormido ¿sólo unas horas? 1596 01:17:36,375 --> 01:17:37,916 -Y que tuve una espesa barba negra. 1597 01:17:38,083 --> 01:17:39,750 -No recuerdo eso. 1598 01:17:39,916 --> 01:17:42,625 Sr. Goldman Vuelva a leer todas las actas. 1599 01:17:42,791 --> 01:17:45,083 Si los reconocimientos había sido falsificado, 1600 01:17:45,250 --> 01:17:46,916 lo habría hecho notar. 1601 01:17:47,083 --> 01:17:49,583 Pero no dijo una palabra al respecto. 1602 01:17:49,750 --> 01:17:53,250 Sabía que había sido reconocido por 5 testigos. 1603 01:17:53,416 --> 01:17:55,750 -A menos que pensara que estas disfunciones 1604 01:17:55,916 --> 01:17:57,833 Le sería útil más adelante. 1605 01:17:58,000 --> 01:17:59,500 Abucheos -¡Por supuesto que no! 1606 01:17:59,666 --> 01:18:01,583 No todo el mundo es engañoso. 1607 01:18:01,750 --> 01:18:03,583 -Su cliente, al parecer, sí. 1608 01:18:03,750 --> 01:18:05,083 -Señor. ¿Notario? 1609 01:18:05,625 --> 01:18:08,750 ¿Por qué no estaba ahí? reconstrucción de estas fotos? 1610 01:18:08,916 --> 01:18:10,291 -Ya era demasiado tarde. 1611 01:18:10,458 --> 01:18:12,500 -Di que estabas convencido 1612 01:18:12,666 --> 01:18:14,208 que tu negocio estaba cerrado! 1613 01:18:14,375 --> 01:18:17,875 Señora, Se hizo todo lo posible para designarme. 1614 01:18:18,041 --> 01:18:21,291 El agente Quinet estaba en el pasillo. cuando me trajeron. 1615 01:18:21,458 --> 01:18:22,958 -¡No es verdad! -¡Sí, es verdad! 1616 01:18:23,125 --> 01:18:24,083 -¡Estás mintiendo! -Si ! 1617 01:18:24,250 --> 01:18:27,458 el me miro y le dijo a su colega: 1618 01:18:27,625 --> 01:18:30,208 “Fue él quien me puso un puñetazo en el estómago. 1619 01:18:30,375 --> 01:18:31,250 "Qué cara". -¡Está mintiendo! 1620 01:18:31,416 --> 01:18:33,125 Nunca nos conocimos. 1621 01:18:33,291 --> 01:18:34,333 -Él es el que miente. 1622 01:18:34,500 --> 01:18:36,666 el era el unico blanco entre mis amigos negros. 1623 01:18:36,833 --> 01:18:38,416 Nos miramos el uno al otro Directo a los ojos. 1624 01:18:38,583 --> 01:18:41,208 Me llamó un pequeño bastardo y agregó a su colega 1625 01:18:41,375 --> 01:18:43,041 que salió más sin su calibre. 1626 01:18:43,208 --> 01:18:44,666 -¡Es un mentiroso! 1627 01:18:44,833 --> 01:18:46,958 lo vi detrás del espejo bidireccional. 1628 01:18:47,125 --> 01:18:49,916 ¡Juro que estoy diciendo la verdad! -GRACIAS ! 1629 01:18:50,083 --> 01:18:52,125 Abucheos Siéntate de nuevo. 1630 01:18:52,291 --> 01:18:54,250 ¡Shh! -Señor Presidente, 1631 01:18:54,416 --> 01:18:57,416 es desagradable ser atacado como somos. 1632 01:18:57,583 --> 01:19:01,541 En 25 años en el negocio, es la primera vez que dudamos 1633 01:19:01,708 --> 01:19:03,833 el sistema de reconocimiento del PJ. 1634 01:19:04,000 --> 01:19:07,625 te lo digo de nuevo, Todo se hizo según las reglas. 1635 01:19:07,791 --> 01:19:09,625 -Soy categórico en cuanto a no afeitarme. 1636 01:19:09,791 --> 01:19:11,875 como en el agente quinet en el pasillo. 1637 01:19:12,041 --> 01:19:13,541 No digo que el comisario, 1638 01:19:13,708 --> 01:19:15,708 de lo cual no hay duda profesionalismo, 1639 01:19:15,875 --> 01:19:18,333 conspiró contra mí, 1640 01:19:18,500 --> 01:19:20,458 pero estaba convencido de mi culpa. 1641 01:19:20,625 --> 01:19:23,583 como gente culpable a menudo escapan a la justicia, 1642 01:19:23,750 --> 01:19:28,333 querías asegurar tu tiro organizando mi presentación. 1643 01:19:28,500 --> 01:19:30,541 -Te lo vuelvo a decir con firmeza, 1644 01:19:30,708 --> 01:19:32,500 es imposible que se cruzaron. 1645 01:19:32,666 --> 01:19:35,833 -Señor. Goldman tiene un profundo desprecio para labores policiales. 1646 01:19:36,000 --> 01:19:40,166 Habla de su falta de inteligencia, de su incompetencia, vulgaridad... 1647 01:19:40,333 --> 01:19:44,041 -¡Además es falso! ¡Goldman miente como respira! 1648 01:19:44,208 --> 01:19:48,208 Ese día estuve directamente en la oficina del comisionado. 1649 01:19:50,166 --> 01:19:52,333 Dilo, ¡Que estaba en tu oficina! 1650 01:19:52,916 --> 01:19:54,083 -La oficina vecina 1651 01:19:54,250 --> 01:19:57,208 de la de los reconocimientos, ¿es eso? 1652 01:19:57,958 --> 01:20:00,041 Tu confirmas que tu oficina es adyacente 1653 01:20:00,208 --> 01:20:02,708 a aquel en el que ¿Se realizaron las presentaciones? 1654 01:20:02,875 --> 01:20:04,583 -Sí. -Y eso lo podemos ver 1655 01:20:04,750 --> 01:20:07,333 a través de un espejo unidireccional en la otra habitación? 1656 01:20:07,500 --> 01:20:08,916 -Sí. -Pero entonces, 1657 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 según el señor Quinet, pasó muchos minutos 1658 01:20:12,083 --> 01:20:14,875 mientras espera para que sus colegas se calmaran. 1659 01:20:15,041 --> 01:20:18,333 Estaban esperando que llegara Goldman. de un minuto al siguiente. 1660 01:20:18,500 --> 01:20:23,125 Es obvio que el señor Quinet pudo ver cosas en esta habitación. 1661 01:20:23,291 --> 01:20:25,708 ¿Lo reconoces? -Es una posibilidad. 1662 01:20:25,875 --> 01:20:29,000 -Señor. Quinet, confirmas fue directo a la oficina 1663 01:20:29,166 --> 01:20:30,333 del comisario? 1664 01:20:30,875 --> 01:20:32,125 -No, no directamente. 1665 01:20:32,291 --> 01:20:35,166 Abucheos -Entonces ¿dónde estabas? 1666 01:20:35,333 --> 01:20:37,166 En el pasillo, como dice el señor Goldman? 1667 01:20:37,333 --> 01:20:39,333 -¡No, no estaba en el pasillo! 1668 01:20:39,916 --> 01:20:42,375 -Señor Comisario, ya no entendemos nada. 1669 01:20:43,125 --> 01:20:44,916 ¿Hay varios corredores? en tu pijama? 1670 01:20:45,083 --> 01:20:46,416 -Solo hay uno. 1671 01:20:46,583 --> 01:20:49,291 -Señor. Goldman tiene razón. Pudo conocer al señor Quinet. 1672 01:20:49,458 --> 01:20:52,000 Saludos 1673 01:20:52,166 --> 01:20:54,791 Alboroto -Sr. Quinet... 1674 01:20:54,958 --> 01:20:57,375 -¡INOCENTE! INOCENTE ! -Silencio ! 1675 01:20:57,541 --> 01:21:00,583 -¡GOLDMAN, INOCENTE! -Silencio ! 1676 01:21:02,583 --> 01:21:03,958 Silencio ! 1677 01:21:04,125 --> 01:21:07,500 -¡GOLDMAN, INOCENTE! 1678 01:21:07,666 --> 01:21:08,833 -¡Sentarse! 1679 01:21:09,000 --> 01:21:11,666 -¡GOLDMAN, INOCENTE! -¡Sentarse! 1680 01:21:11,833 --> 01:21:13,416 Sentarse. 1681 01:21:13,583 --> 01:21:16,916 Sr. Quinet, ¿dónde estaba? justo antes de los reconocimientos? 1682 01:21:17,083 --> 01:21:19,541 -¡Estaba conmigo en el pasillo! 1683 01:21:19,708 --> 01:21:22,583 -Persiste en negar las pruebas. -¡Es una parodia de la justicia! 1684 01:21:22,750 --> 01:21:24,166 Los jurados interrumpen el procedimiento. 1685 01:21:24,333 --> 01:21:26,708 La defensa alega todo el tiempo... 1686 01:21:26,875 --> 01:21:30,333 El Código de Procedimiento Penal prevé una orden para los abogados. 1687 01:21:30,500 --> 01:21:32,208 Los jurados no deben hacer preguntas 1688 01:21:32,375 --> 01:21:33,458 sin avisar al presidente. 1689 01:21:33,625 --> 01:21:34,500 -No ! 1690 01:21:34,666 --> 01:21:37,250 Recuerdo el artículo 310. sobre el poder del presidente 1691 01:21:37,416 --> 01:21:38,625 quien autoriza a los jurados 1692 01:21:38,791 --> 01:21:41,208 poner tantas preguntas como quieran 1693 01:21:41,375 --> 01:21:43,458 sin expresar su opinión. -Sí... 1694 01:21:43,625 --> 01:21:45,458 El jurado, por favor, 1695 01:21:45,625 --> 01:21:47,625 pide hablar antes de expresarte. 1696 01:21:47,791 --> 01:21:51,083 Estimados abogados defensores, esperar hasta la parte civil 1697 01:21:51,250 --> 01:21:53,583 ha terminado antes de intervenir. -Gracias, señor presidente. 1698 01:21:53,750 --> 01:21:56,041 -Señor. Kiejman, hemos terminado. 1699 01:21:56,208 --> 01:21:58,125 con esta historia de reconocimiento. 1700 01:21:58,291 --> 01:22:02,791 -No hemos terminado del todo. Disculpe. Sr. Alguacil... 1701 01:22:14,833 --> 01:22:16,375 Acérquense, señores. 1702 01:22:17,125 --> 01:22:18,125 Venir. 1703 01:22:25,208 --> 01:22:29,000 Estos 5 hombres son los 5 policías. alineado con Pierre Goldman 1704 01:22:29,166 --> 01:22:30,833 día de reconocimiento. 1705 01:22:42,916 --> 01:22:46,833 Y esta es una ampliación. tamaño natural 1706 01:22:47,458 --> 01:22:49,958 foto antropométrica por Pierre Goldman 1707 01:22:50,541 --> 01:22:54,208 tomada el 11 de abril de 1970 al finalizar su custodia. 1708 01:22:55,625 --> 01:22:58,250 es decir al dia siguiente reconocimientos. 1709 01:23:00,625 --> 01:23:03,291 Si la policía no ha presentado de la foto, tal vez sea 1710 01:23:03,458 --> 01:23:05,083 porque estaba escondiendo algo. 1711 01:23:26,625 --> 01:23:29,833 -Señor. Oswaldo Baretto, has sido un oponente 1712 01:23:30,000 --> 01:23:32,541 a la dictadura venezolana Por Jiménez. 1713 01:23:32,708 --> 01:23:37,916 Te consiguió años de prisión y varios meses de clandestinidad 1714 01:23:38,083 --> 01:23:40,916 antes de huir al final 50 para París, 1715 01:23:41,083 --> 01:23:45,250 donde continúas tus estudios y obtener un doctorado en sociología. 1716 01:23:45,416 --> 01:23:47,958 Aunque eres un intelectual, 1717 01:23:48,125 --> 01:23:51,250 continúas dedicándote tu vida en la lucha armada. 1718 01:23:51,916 --> 01:23:54,833 Te unes a Ben Bella en Argelia en 1964, 1719 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 entonces te rindes en checoslovaquia 1720 01:23:57,166 --> 01:23:59,708 donde participas a manifestaciones estudiantiles 1721 01:23:59,875 --> 01:24:01,208 de la Primavera de Praga. 1722 01:24:01,375 --> 01:24:04,791 Regresas a Cuba donde encuentras tu amigo Régis Debray, 1723 01:24:04,958 --> 01:24:07,041 se reunió durante tus años de estudio. 1724 01:24:07,208 --> 01:24:09,750 También está en Cuba, unos años más tarde, 1725 01:24:09,916 --> 01:24:11,666 que conozcas a Pierre Goldman. 1726 01:24:11,833 --> 01:24:14,875 ¿Cómo lo convenciste? unirse a la guerrilla? 1727 01:24:15,041 --> 01:24:17,708 -No lo convencí. Insistió. 1728 01:24:17,875 --> 01:24:20,708 Por el contrario, Pensé que un francés 1729 01:24:20,875 --> 01:24:22,625 no tendría lugar entre nosotros. 1730 01:24:22,791 --> 01:24:24,041 -Oh si, ¿por qué? 1731 01:24:24,750 --> 01:24:28,541 -Por lo que fue Llegó a Régis en Bolivia. 1732 01:24:28,708 --> 01:24:30,333 Prisión, tortura... 1733 01:24:30,791 --> 01:24:34,416 Traté de disuadirlo de venir, pero a él no le importó. 1734 01:24:34,583 --> 01:24:36,875 -¿Cómo lo intentaste? para disuadirlo? 1735 01:24:38,000 --> 01:24:40,291 -le pregunté si estaba listo para morir 1736 01:24:40,458 --> 01:24:42,791 bajo tortura o una bala enemiga 1737 01:24:42,958 --> 01:24:45,208 por una causa que no era suyo. 1738 01:24:45,916 --> 01:24:49,916 Me dijo que estaba listo y eso era todo lo que quería. 1739 01:24:50,833 --> 01:24:54,083 -En septiembre de 1969, te vas de venezuela 1740 01:24:54,250 --> 01:24:57,125 con goldman volver a vivir a París. 1741 01:24:57,291 --> 01:24:58,750 ¿Por qué tanta prisa? 1742 01:24:58,916 --> 01:25:00,041 ¿Salir de tu país? 1743 01:25:00,875 --> 01:25:02,541 -Porque todo se acabó. 1744 01:25:03,125 --> 01:25:06,000 Los tanques se detuvieron la revuelta en Praga. 1745 01:25:06,166 --> 01:25:08,666 El Che está muerto, Cuba se ha calmado. 1746 01:25:09,458 --> 01:25:11,041 La revolución ha terminado. 1747 01:25:11,208 --> 01:25:14,833 -En París tienes una gran suma de dinero 1748 01:25:15,000 --> 01:25:17,291 que podría haber venido de de un robo en Venezuela? 1749 01:25:17,458 --> 01:25:19,833 -No tengo nada. -¿De qué vives? 1750 01:25:20,458 --> 01:25:22,958 -Estoy manejando. -Pero los primeros meses, 1751 01:25:23,125 --> 01:25:25,375 Pierre Goldman te recibe en su estudio. 1752 01:25:25,541 --> 01:25:27,250 -Eso es correcto, pero... 1753 01:25:28,375 --> 01:25:30,416 ¿Qué tiene esto que ver con el caso? 1754 01:25:30,583 --> 01:25:34,250 -Nos preguntamos sobre la naturaleza exacta. lazos que te unieron 1755 01:25:34,416 --> 01:25:36,208 a Pierre Goldman en el momento de los hechos. 1756 01:25:36,375 --> 01:25:38,416 -Es un amigo, eso es todo. 1757 01:25:38,583 --> 01:25:39,791 -¿Sólo un amigo? 1758 01:25:39,958 --> 01:25:41,583 no tuviste actividad en común? 1759 01:25:41,750 --> 01:25:42,541 -No. 1760 01:25:42,708 --> 01:25:43,791 Nada. 1761 01:25:44,458 --> 01:25:47,875 -Joël Lautric, La coartada de Pierre Goldman. 1762 01:25:48,041 --> 01:25:51,000 le dijo a la policía que el 24 de diciembre de 1969, 1763 01:25:51,166 --> 01:25:52,958 es decir, 5 días después de los hechos, 1764 01:25:53,125 --> 01:25:56,166 le hubieras preguntado si Goldman lo hubiera hecho 1765 01:25:56,333 --> 01:25:57,541 farmacéuticos. 1766 01:25:59,083 --> 01:25:59,958 ¿Confirmas? 1767 01:26:01,083 --> 01:26:01,875 -Sí. 1768 01:26:02,791 --> 01:26:04,291 -Por qué esta preocupación 1769 01:26:04,458 --> 01:26:06,208 mientras nadie no lo sospechabas? 1770 01:26:08,625 --> 01:26:12,625 -Me había enterado por la prensa. Eventos de farmacia. 1771 01:26:13,083 --> 01:26:17,208 Lo supe en ese momento, Pierre tenía problemas de dinero. 1772 01:26:17,875 --> 01:26:21,583 se le ocurrió cometer algunos pequeños robos. 1773 01:26:21,750 --> 01:26:24,000 Simplemente se me pasó por la cabeza, eso es todo. 1774 01:26:24,541 --> 01:26:26,750 -Tengo una hipótesis completamente diferente. 1775 01:26:26,916 --> 01:26:29,750 Eres un oponente sudamericano. roto de la ilegalidad 1776 01:26:29,916 --> 01:26:31,375 y la clandestinidad 1777 01:26:31,541 --> 01:26:35,083 no querer a la policia mete las narices en sus asuntos. 1778 01:26:35,250 --> 01:26:38,458 Si Goldman tenía los asesinatos en la espalda, 1779 01:26:39,166 --> 01:26:42,583 tuviste que salir de su departamento y cortar lazos. 1780 01:26:45,083 --> 01:26:46,583 -Señor Presidente, 1781 01:26:47,791 --> 01:26:49,583 Nunca he dejado ir a un amigo. 1782 01:26:50,333 --> 01:26:51,750 Lo que sea que hizo. 1783 01:26:51,916 --> 01:26:54,666 -Nunca se volvieron a ver hasta hoy. 1784 01:26:58,250 --> 01:27:01,750 Entonces por qué habiendo hecho la pregunta a Joël Lautric 1785 01:27:01,916 --> 01:27:03,916 ¿Si no creyeras que era capaz de hacerlo? 1786 01:27:06,166 --> 01:27:09,083 Una vez más, ¿Por qué quieres saber? 1787 01:27:09,250 --> 01:27:11,458 si goldman fue el autor de los asesinatos 1788 01:27:11,625 --> 01:27:15,541 con el Sr. Lautric desde el 24 de diciembre de 1969 1789 01:27:15,708 --> 01:27:20,333 mientras ni x2 habia hablado La policía tampoco sospechó de él. 1790 01:27:22,791 --> 01:27:25,041 -Solo para tranquilizarme. 1791 01:27:26,375 --> 01:27:28,750 -¿Y el señor Lautric le tranquilizó? 1792 01:27:28,916 --> 01:27:29,750 -Sí. 1793 01:27:50,041 --> 01:27:52,916 -Confirmar con el secretario su nombre y apellido, fecha 1794 01:27:53,083 --> 01:27:55,833 y lugar de nacimiento, profesión y domicilio. 1795 01:27:56,000 --> 01:28:00,791 -Lautric Joël, nacido el 18 de agosto de 44 en Pointe-à-Pitre, 1796 01:28:00,958 --> 01:28:02,916 con residencia en Trois-Rivières en Guadalupe, 1797 01:28:03,083 --> 01:28:04,666 profesor sustituto. 1798 01:28:05,291 --> 01:28:09,500 -Antes de presentar la presentación, el Tribunal debes prestar juramento. 1799 01:28:09,666 --> 01:28:12,125 ¿Juras hablar? sin odio, sin miedo, 1800 01:28:12,291 --> 01:28:15,041 para decir toda la verdad, ¿Nada más que la verdad? 1801 01:28:15,208 --> 01:28:16,583 -Sí, lo juro. 1802 01:28:18,583 --> 01:28:21,583 -dijo Goldman que el 19 de diciembre de 1969, 1803 01:28:21,750 --> 01:28:22,708 él se había rendido 1804 01:28:22,875 --> 01:28:25,166 directamente a tu casa, en el 47 de la calle Turenne, 1805 01:28:25,333 --> 01:28:28,500 después de rendirse su plan para atacar una lechería 1806 01:28:28,666 --> 01:28:33,250 y que se fue después de las 8 de la noche, exactamente en el momento del crimen. 1807 01:28:33,416 --> 01:28:37,125 Todavía según él, tu hermana Annick, hoy en tu casa 1808 01:28:37,291 --> 01:28:41,208 con su novio Alain Caprice Le habría abierto la puerta. 1809 01:28:42,166 --> 01:28:46,583 Tus 3 testimonios son importantes, pero desde tu primer testimonio, 1810 01:28:46,750 --> 01:28:48,833 usted y los otros 2 testigos no te detengas 1811 01:28:49,000 --> 01:28:52,791 para contradecirte en este momento y el día que Goldman estuvo allí. 1812 01:28:52,958 --> 01:28:55,500 -Entiendo, pero hoy soy formal. 1813 01:28:55,666 --> 01:28:56,958 -Déjame terminar. 1814 01:28:57,750 --> 01:29:02,208 Durante tu primera audición en la policía, 9 de abril de 1970, 1815 01:29:02,375 --> 01:29:05,916 dijiste que Goldman había fallecido en tu casa una tarde de diciembre, 1816 01:29:06,083 --> 01:29:08,833 pero no le des ni el día ni la hora. 1817 01:29:09,000 --> 01:29:12,041 Unos días después, usted especifica la fecha, 1818 01:29:12,208 --> 01:29:14,500 pero sin poder precisar la hora. 1819 01:29:15,250 --> 01:29:18,541 Durante el primer juicio, usted especificará la hora 1820 01:29:18,708 --> 01:29:20,333 sin poder precisar la fecha. 1821 01:29:20,500 --> 01:29:22,375 -Y repito, es sólo un resumen. 1822 01:29:22,541 --> 01:29:24,000 -Ah... -¡Shh! 1823 01:29:25,708 --> 01:29:27,250 Sr. Lautric... 1824 01:29:28,750 --> 01:29:32,708 ¿Estaba Goldman en tu casa? 19 de diciembre de 1969? 1825 01:29:36,125 --> 01:29:38,500 -Sí, Pierre Goldman. estaba en casa. 1826 01:29:39,208 --> 01:29:40,958 -¿Puedes decirnos la hora? 1827 01:29:41,125 --> 01:29:44,666 -Llegó a las 19.30. y salió a las 8:30 p.m. 1828 01:29:45,916 --> 01:29:48,375 -Señor. láutrico, hablas bajo juramento. 1829 01:29:48,541 --> 01:29:49,958 Tu testimonio es esencial. 1830 01:29:51,333 --> 01:29:53,458 ¿Estás seguro del día y la hora? 1831 01:29:53,625 --> 01:29:54,916 -Sí, estoy seguro. 1832 01:29:55,083 --> 01:29:58,625 -Te felicito, tu memoria. cada vez es más preciso 1833 01:29:58,791 --> 01:30:01,750 cuanto más pasa el tiempo, desafías las leyes de la naturaleza. 1834 01:30:01,916 --> 01:30:04,333 podríamos darte como conejillo de indias para la ciencia. 1835 01:30:04,500 --> 01:30:06,416 Abucheos - ¡Aberrante! 1836 01:30:06,958 --> 01:30:08,916 -Damas y caballeros del jurado, 1837 01:30:09,083 --> 01:30:12,833 en el primer juicio, el Sr. Lautric confirmó que Pierre Goldman 1838 01:30:13,000 --> 01:30:15,625 estaba en casa el 19 de diciembre el día del doble asesinato. 1839 01:30:15,791 --> 01:30:18,708 Pero por las horas, Parecía menos preciso. 1840 01:30:18,875 --> 01:30:21,458 Dijo que llegó alrededor de las 7 p.m. 1841 01:30:21,625 --> 01:30:25,375 luego se fue justo antes o después de las 8 p. m., 1842 01:30:25,541 --> 01:30:27,541 es decir 5 minutos antes del doble asesinato. 1843 01:30:28,333 --> 01:30:31,041 Pierre Goldman siempre ha reconocido que ese día, 1844 01:30:31,208 --> 01:30:32,875 sufría de dolor de muelas, 1845 01:30:33,041 --> 01:30:35,166 que se había ido el día anterior en el hospital 1846 01:30:35,333 --> 01:30:36,833 se le administrará un sedante, 1847 01:30:37,000 --> 01:30:39,291 que al día siguiente, habiendo cesado el efecto, 1848 01:30:39,458 --> 01:30:40,958 el dolor había vuelto más agudo, 1849 01:30:41,125 --> 01:30:43,041 hasta el punto de volverme loco, 1850 01:30:43,208 --> 01:30:45,583 que había acudido al señor Lautric por una aspirina 1851 01:30:45,750 --> 01:30:47,041 pero no tenía ninguno. 1852 01:30:47,208 --> 01:30:51,583 Dada la proximidad del apartamento. del señor Lautric y la farmacia 1853 01:30:51,750 --> 01:30:54,750 y si goldman salió del apartamento 1854 01:30:54,916 --> 01:30:56,500 5 minutos antes del robo... 1855 01:30:58,125 --> 01:31:02,250 Eso es lo que le tomó para llegar a la farmacia. 1856 01:31:02,416 --> 01:31:05,208 Dada su urgencia para encontrar aspirinas, 1857 01:31:05,375 --> 01:31:08,125 Todo nos lleva a la escena del crimen. 1858 01:31:09,625 --> 01:31:11,625 Aplausos en la asamblea 1859 01:31:11,791 --> 01:31:13,833 -¡Shh! 1860 01:31:15,416 --> 01:31:17,166 Shh... Los aplausos cesan. 1861 01:31:17,333 --> 01:31:18,500 ¿Qué respondes? 1862 01:31:18,666 --> 01:31:19,625 ¿Señor Lautric? 1863 01:31:20,208 --> 01:31:23,625 -Hoy estoy seguro que Pierre Goldman 1864 01:31:23,791 --> 01:31:26,333 estaba en mi casa ese dia hasta las 20:30 horas 1865 01:31:26,500 --> 01:31:28,708 Le doy mi palabra como oficial. 1866 01:31:28,875 --> 01:31:30,291 -¿De un oficial? Aquí pues. 1867 01:31:30,458 --> 01:31:32,958 -Soy un oficial de reserva. del ejército francés. 1868 01:31:33,125 --> 01:31:36,375 -Admitámoslo. -Está bien, ¿puedo irme? 1869 01:31:37,833 --> 01:31:39,500 -¿Tienes alguna pregunta? 1870 01:31:39,666 --> 01:31:40,916 -Sí, señor presidente. 1871 01:31:41,791 --> 01:31:44,791 Según sus primeras declaraciones a la policía, 1872 01:31:44,958 --> 01:31:49,083 le hubieras dicho a Oswaldo Baretto que Pierre Goldman estaba en tu casa 1873 01:31:49,250 --> 01:31:51,291 cuando los farmaceuticos fueron asesinados. 1874 01:31:51,458 --> 01:31:54,833 En ese momento no era para taparlo con la policía, 1875 01:31:55,000 --> 01:31:56,708 quien aún no lo sospechaba, 1876 01:31:56,875 --> 01:31:59,625 ¿Pero sólo con respecto a este amigo? -Sí. 1877 01:31:59,791 --> 01:32:02,791 -¿Lo hiciste sin dudarlo? -Sí, señor. 1878 01:32:02,958 --> 01:32:05,750 -Para qué ? ¿Goldman te preguntó? 1879 01:32:05,916 --> 01:32:06,833 -No me preguntó nada. 1880 01:32:07,000 --> 01:32:09,958 -¿Lo hiciste de forma espontánea? -Sí. 1881 01:32:11,250 --> 01:32:13,000 -Mi pregunta es muy sencilla. 1882 01:32:13,166 --> 01:32:16,791 Cubriste a Goldman con este camarada. 1883 01:32:16,958 --> 01:32:19,458 ¿Por qué no lo hiciste? a la policia? 1884 01:32:19,625 --> 01:32:21,833 Con una palabra lo exoneraste. 1885 01:32:22,000 --> 01:32:24,916 Durante su primer testimonio, Dejaste ir a Goldman 1886 01:32:25,083 --> 01:32:27,125 afirmando que no estaba en tu casa, 1887 01:32:27,291 --> 01:32:31,083 e incluso abrumado al describirlo. como peligroso y violento. 1888 01:32:32,708 --> 01:32:34,625 -Responda, señor Lautric. 1889 01:32:39,166 --> 01:32:42,291 -Después del arresto de Pierre, La policía se presentó en mi casa. 1890 01:32:42,458 --> 01:32:45,875 Me devolvieron el apartamento y me tomó a la fuerza. 1891 01:32:46,041 --> 01:32:47,958 En el camino me gritaron 1892 01:32:48,125 --> 01:32:51,000 y lo deja claro que Pedro era... 1893 01:32:52,458 --> 01:32:55,166 sospechoso de asesinato farmacéuticos. 1894 01:32:56,041 --> 01:32:58,208 ellos me hablaron de una cómplice mulata. 1895 01:32:58,375 --> 01:33:00,500 Entré en pánico Tenía miedo de ir a prisión, 1896 01:33:00,666 --> 01:33:01,958 Dije cualquier cosa. 1897 01:33:02,791 --> 01:33:05,625 Primero pensé en mí. Quería salir del problema. 1898 01:33:07,750 --> 01:33:08,916 Estoy avergonzado. 1899 01:33:09,750 --> 01:33:11,041 Terriblemente avergonzado. 1900 01:33:15,541 --> 01:33:17,833 Pedro, mi amigo, Le pido perdón. 1901 01:33:19,916 --> 01:33:21,250 -Gracias, señor Lautric. 1902 01:33:21,416 --> 01:33:22,791 Los debates han terminado. 1903 01:33:22,958 --> 01:33:26,208 Pasamos a los alegatos. Suspensión de sesión. 1904 01:33:35,166 --> 01:33:39,083 -Para salir del gueto, para escapar del oscurantismo, 1905 01:33:39,250 --> 01:33:41,750 solo existía el sionismo o el comunismo. 1906 01:33:41,916 --> 01:33:44,541 Este es un aspecto fundamental del judaísmo. 1907 01:33:44,708 --> 01:33:50,541 No el aspecto religioso, sino la conexión. con universalismo, historicidad. 1908 01:33:51,083 --> 01:33:54,166 La de la historia emblemática judíos revolucionarios, 1909 01:33:54,333 --> 01:33:57,416 del Bund, el FTP-ME, los mencheviques. 1910 01:33:58,666 --> 01:34:00,666 En sus círculos circulaba un chiste: 1911 01:34:00,833 --> 01:34:03,833 “¿Por qué no hablamos yiddish? ¿En la oficina de JCR? 1912 01:34:04,000 --> 01:34:05,791 La respuesta era siempre la misma: 1913 01:34:05,958 --> 01:34:08,083 “Para que Rachid participe en el debate”. 1914 01:34:10,125 --> 01:34:13,500 No podemos entender a Pierre Goldman si no entendemos 1915 01:34:13,666 --> 01:34:16,625 el alcance de su historia familiar sobre su personalidad 1916 01:34:16,791 --> 01:34:18,250 y sobre sus luchas. 1917 01:34:20,458 --> 01:34:21,291 ENTONCES ? 1918 01:34:22,125 --> 01:34:23,875 ¿Qué opinas? 1919 01:34:24,041 --> 01:34:27,375 -No vas a suplicar. Tres alegatos son demasiados. 1920 01:34:27,541 --> 01:34:29,375 Emilio, ¿estás de acuerdo? -Sí. 1921 01:34:29,541 --> 01:34:31,291 Sobre esto creo que es mejor. 1922 01:34:31,458 --> 01:34:34,458 si me declaro el último. -Cómo es eso ? No. ¿Para qué? 1923 01:34:34,625 --> 01:34:36,750 -Informe a su informe. 1924 01:34:36,916 --> 01:34:38,958 -Qué quieres decir ? 1925 01:34:39,125 --> 01:34:41,416 -Bueno... Cómo decirlo... Yo... 1926 01:34:41,833 --> 01:34:44,250 es mejor si no es el abogado israelita 1927 01:34:44,416 --> 01:34:45,500 quien habla último. 1928 01:34:45,666 --> 01:34:48,375 -Basé todo mi argumento. en duda. 1929 01:34:48,541 --> 01:34:49,583 Terminamos con eso. 1930 01:34:49,750 --> 01:34:52,625 mi judaísmo no aparecerá por ningún lado. 1931 01:34:52,791 --> 01:34:54,500 -Está bien, no insistiré. 1932 01:34:54,666 --> 01:34:57,458 -Me parece una pena que tu judaísmo no se trasluce. 1933 01:34:57,625 --> 01:34:58,875 -Para qué ? 1934 01:34:59,041 --> 01:35:01,625 -Tú y Pierre son 2 judíos polacos nacidos en Francia, 1935 01:35:01,791 --> 01:35:04,375 criado por padres habiendo experimentado la guerra. 1936 01:35:04,541 --> 01:35:07,250 Estás obligado por esto ¿Por qué ocultarlo? 1937 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 -No tiene nada que ver con el caso. 1938 01:35:09,083 --> 01:35:10,541 -Pero tiene algo que ver contigo. 1939 01:35:10,708 --> 01:35:14,583 Es esta emoción la que el Tribunal ¡Y los jurados deben sentir! 1940 01:35:15,875 --> 01:35:19,583 -No me siento cómodo en este ámbito. Me ceñiré a los hechos. 1941 01:35:19,750 --> 01:35:21,375 -Creo que estás equivocado. 1942 01:35:29,083 --> 01:35:30,750 -Nos dicen “juicio del siglo”. 1943 01:35:30,916 --> 01:35:33,041 Seria necesario que el siglo ha terminado. 1944 01:35:34,666 --> 01:35:38,875 La institución del jurado ha sido criticada, acusando 1945 01:35:39,041 --> 01:35:41,750 los pequeños notables que serían ustedes, los jurados. 1946 01:35:41,916 --> 01:35:45,666 Según algunos, el acusado debería haber ser juzgado por sus pares. 1947 01:35:46,833 --> 01:35:49,083 Concepción singular de la justicia 1948 01:35:49,250 --> 01:35:51,541 que daría resultados mas terrible 1949 01:35:51,708 --> 01:35:53,125 que los de nuestra institución 1950 01:35:53,291 --> 01:35:55,333 quien tiene el merito para no ser ambiguo. 1951 01:35:57,666 --> 01:35:59,958 Quiero hablar en nombre de Francia. 1952 01:36:00,666 --> 01:36:03,125 El real, el de los trabajadores, 1953 01:36:03,291 --> 01:36:04,916 el de la gente honesta. 1954 01:36:05,791 --> 01:36:08,333 Aquel en cuyo nombre debemos hacer justicia. 1955 01:36:08,500 --> 01:36:10,916 ¿Qué dicen de nosotros? Que todo esto es falso. 1956 01:36:11,083 --> 01:36:13,458 Que viene de arriba, que recibimos pedidos. 1957 01:36:14,083 --> 01:36:16,375 Ese poder quiere sentirse bien. con su intelectualidad, 1958 01:36:16,541 --> 01:36:17,708 incluso si eso significa sabotear a tu policía 1959 01:36:17,875 --> 01:36:19,041 y su justicia. 1960 01:36:22,791 --> 01:36:24,416 Pierre Goldman... 1961 01:36:26,166 --> 01:36:27,958 Tus paquetes descubiertos 1962 01:36:28,125 --> 01:36:31,000 traicionar a un insoportable sentimiento de impunidad. 1963 01:36:32,083 --> 01:36:36,541 Soñaste como guerrillero urbano capaz de perderse entre la multitud, 1964 01:36:36,708 --> 01:36:40,791 pero la revolución también se convirtió un bien de consumo. 1965 01:36:42,000 --> 01:36:44,791 Te vendiste como un insurgente, 1966 01:36:44,958 --> 01:36:46,291 un rebelde listo para cualquier pelea, 1967 01:36:46,458 --> 01:36:48,583 pero te has integrado un sistema capitalista 1968 01:36:48,750 --> 01:36:51,833 que querías destruir y se convirtió en un personaje notable. 1969 01:36:52,000 --> 01:36:55,000 Un notable entre los notables, quien escribió un libro, 1970 01:36:55,166 --> 01:36:57,041 que se está vendiendo muy bien por cierto. 1971 01:36:57,208 --> 01:36:58,041 te has convertido 1972 01:36:58,208 --> 01:36:59,875 tos ferina de un pequeño entorno intelectual 1973 01:37:00,041 --> 01:37:03,708 y literaria parisina que se entusiasma con tus fechorías. 1974 01:37:05,666 --> 01:37:08,416 Estaba escrito que estás condenado porque es judío e izquierdista. 1975 01:37:08,583 --> 01:37:11,541 ¿Pero se atreverán a escribir? que has sido absuelto 1976 01:37:11,708 --> 01:37:13,291 ¿Porque judío e izquierdista? 1977 01:37:14,333 --> 01:37:15,541 ¡Juicio falso! 1978 01:37:16,583 --> 01:37:18,125 Proceso de justicia. 1979 01:37:19,000 --> 01:37:19,833 estamos aquí 1980 01:37:20,000 --> 01:37:22,375 juzgar a un hombre, no una institución. 1981 01:37:22,541 --> 01:37:26,375 Damas y caballeros del jurado, no te dejes engañar. 1982 01:37:26,541 --> 01:37:29,291 Pierre Goldman fue condenado en primera instancia 1983 01:37:29,458 --> 01:37:33,666 a prisión perpetua de por vida por una sola razón, 1984 01:37:33,833 --> 01:37:35,125 ¡él es culpable! 1985 01:37:37,583 --> 01:37:39,250 -El papel del fiscal 1986 01:37:39,416 --> 01:37:41,291 no es para apoyar la acusación a toda costa. 1987 01:37:41,458 --> 01:37:44,208 Me ceñiré a los hechos y examinar rigurosamente 1988 01:37:44,375 --> 01:37:47,958 las circunstancias que establecen la culpabilidad del acusado. 1989 01:37:48,125 --> 01:37:51,000 Varios testigos vio al autor del doble asesinato. 1990 01:37:51,166 --> 01:37:53,833 Agente Quinet, quien lucho contra el 1991 01:37:54,000 --> 01:37:56,916 y a quién le dispararon, disparado a quemarropa. 1992 01:37:57,083 --> 01:38:00,458 Y el señor Trocard, desde que murió en un accidente, 1993 01:38:00,625 --> 01:38:02,416 quien recibe una bala menos de un metro 1994 01:38:02,583 --> 01:38:04,833 por haber ofrecido 5 francos al atacante. 1995 01:38:05,000 --> 01:38:07,750 Estos dos son formales. 1996 01:38:07,916 --> 01:38:11,166 ¿Por qué ir mal? mientras que el Sr. Goldman admite 1997 01:38:11,333 --> 01:38:13,375 que aquellos que lo reconocieron por otros ataques 1998 01:38:13,541 --> 01:38:14,666 estaban en lo cierto? 1999 01:38:16,333 --> 01:38:18,416 El acusado posó esta pregunta inquietante 2000 01:38:18,583 --> 01:38:20,041 al Comisario Leclerc: 2001 01:38:20,208 --> 01:38:22,208 "¿Es posible, en un momento de locura, 2002 01:38:22,375 --> 01:38:25,458 "cometer un acto terrible ¿Y ya no lo recuerdas? 2003 01:38:25,625 --> 01:38:28,583 Eso no significa que el acusado ya no recuerda 2004 01:38:28,750 --> 01:38:31,916 del acto presunto, pero no coincide 2005 01:38:32,083 --> 01:38:34,666 a su verdadera personalidad y el no quiere 2006 01:38:34,833 --> 01:38:36,833 hacerse responsable de ello. 2007 01:38:37,416 --> 01:38:39,291 Pierre Goldman no es un asesino. 2008 01:38:39,458 --> 01:38:41,833 Todos podríamos estar de acuerdo. 2009 01:38:42,000 --> 01:38:44,625 Y aun así mató. 2010 01:38:47,125 --> 01:38:48,500 Pedro Goldman, 2011 01:38:49,125 --> 01:38:51,208 los hechos de los que se le acusa no tengo nada que hacer 2012 01:38:51,375 --> 01:38:54,333 con tu actividad política y tus estancias en Latinoamérica, 2013 01:38:54,500 --> 01:38:56,000 pero son una solución 2014 01:38:56,166 --> 01:38:59,625 por un rebelde incapaz para encontrar trabajo y dinero. 2015 01:38:59,791 --> 01:39:03,791 creo que es asi que has considerado las cosas. 2016 01:39:03,958 --> 01:39:06,708 Probablemente con el doloroso sentimiento 2017 01:39:06,875 --> 01:39:10,875 de una especie de suicidio personal, viendo al hombre que querías ser 2018 01:39:11,041 --> 01:39:13,666 diluir en actos de derecho común. 2019 01:39:15,458 --> 01:39:19,166 dije ignorar de tu acción política, 2020 01:39:19,333 --> 01:39:20,875 pero eso no es del todo cierto. 2021 01:39:21,041 --> 01:39:23,333 Tu ataque falló. 2022 01:39:23,500 --> 01:39:26,000 En cuanto a la farmacia, Pensaste que estabas solo 2023 01:39:26,166 --> 01:39:27,625 en esta farmacia que estaba cerrando. 2024 01:39:27,791 --> 01:39:28,916 no estabas esperando 2025 01:39:29,083 --> 01:39:31,416 pobre señor trocard y su desafortunado gesto, 2026 01:39:31,583 --> 01:39:34,500 su moneda de 5 francos que te lanza. 2027 01:39:34,666 --> 01:39:36,416 Es en este preciso momento 2028 01:39:36,583 --> 01:39:39,291 que tu pasado guerrillero juega un papel. 2029 01:39:39,458 --> 01:39:42,125 Estas acostumbrado a a situaciones difíciles. 2030 01:39:42,291 --> 01:39:43,458 Estás atento. 2031 01:39:43,625 --> 01:39:46,500 El gesto del señor Trocard te sorprende y por reflejo, 2032 01:39:46,666 --> 01:39:47,666 le disparas. 2033 01:39:47,833 --> 01:39:51,333 Crees que lo mataste y luego, todo cambia. 2034 01:39:51,500 --> 01:39:54,208 Ya no tienes elección. Las cookies deben eliminarse. 2035 01:39:54,375 --> 01:39:57,500 Cuando Quinet interviene, le apuntas con tu arma, 2036 01:39:57,666 --> 01:39:59,083 pero está vacío. 2037 01:39:59,250 --> 01:40:01,750 tu escapas, él te atrapa, te tira al suelo. 2038 01:40:01,916 --> 01:40:03,958 tu sales tu segunda arma y dispara 2039 01:40:04,125 --> 01:40:05,416 sobre él otra vez. 2040 01:40:07,625 --> 01:40:11,708 Señor Goldman, por supuesto, Le disparaste al Sr. Trocard 2041 01:40:11,875 --> 01:40:16,208 con un gesto involuntario, pero después, mataste a los testigos 2042 01:40:16,375 --> 01:40:18,666 para borrar las huellas de tu primer disparo. 2043 01:40:18,833 --> 01:40:20,125 Es más que serio. 2044 01:40:20,291 --> 01:40:24,208 No se si un gangster habría tenido tal compostura. 2045 01:40:25,541 --> 01:40:29,041 sucede en casa de tu fría inteligencia, 2046 01:40:29,208 --> 01:40:31,916 de tu inteligencia helado y sanguinario. 2047 01:40:32,083 --> 01:40:35,500 Una inteligencia a la que, en otras circunstancias, 2048 01:40:35,666 --> 01:40:38,083 hubiera rendido homenaje sin pensarlo dos veces. 2049 01:40:38,250 --> 01:40:40,583 En determinados momentos de este largo juicio, 2050 01:40:40,750 --> 01:40:43,166 ella incluso me dijo varias veces impresionado, 2051 01:40:43,333 --> 01:40:44,708 o incluso tocado. 2052 01:40:44,875 --> 01:40:49,083 No debemos dejarnos llevar por el mal camino, caer en el sentimentalismo. 2053 01:40:49,250 --> 01:40:51,791 Esta inteligencia te da obligaciones. 2054 01:40:51,958 --> 01:40:54,125 No eres un asesino pero mataste. 2055 01:40:54,291 --> 01:40:56,958 Eso te convierte en un asesino. Eres imperdonable. 2056 01:40:58,000 --> 01:41:00,958 necesito, ante el horror del crimen, 2057 01:41:01,125 --> 01:41:05,875 exigir una sanción que satisfaga a las exigencias de la justicia. 2058 01:41:06,041 --> 01:41:07,125 es un castigo 2059 01:41:07,291 --> 01:41:09,333 que no es inferior a cadena perpetua 2060 01:41:09,500 --> 01:41:10,875 que exijo contra ti. 2061 01:41:20,375 --> 01:41:24,083 -Señor. Abogado General a la religión de los testigos. 2062 01:41:24,250 --> 01:41:25,958 Muy bien para él. 2063 01:41:26,666 --> 01:41:29,791 Lo que tengo que decirte, es solo un testigo 2064 01:41:29,958 --> 01:41:32,208 es la cosa los más frágiles del mundo. 2065 01:41:32,375 --> 01:41:35,000 Un niño, un recién nacido. 2066 01:41:35,166 --> 01:41:38,041 Los testigos ven claramente, otros, mal, 2067 01:41:38,208 --> 01:41:42,875 oyen bien, son sordos, distraído o no me importa. 2068 01:41:43,041 --> 01:41:46,583 Sin embargo, siempre son de buena fe, 2069 01:41:46,750 --> 01:41:50,500 mientras el acusado Se le acusa de mentir. 2070 01:41:50,666 --> 01:41:53,125 Se dice que testifican bajo juramento. 2071 01:41:53,291 --> 01:41:54,458 ¡Gran oferta! 2072 01:41:55,250 --> 01:41:58,208 Necesitas un permiso conducir un coche, 2073 01:41:58,375 --> 01:42:00,875 pero todos ¿Puede testificar en el tribunal? 2074 01:42:01,833 --> 01:42:03,166 ¿Te parece esto normal? 2075 01:42:04,125 --> 01:42:08,458 Pierre Goldman, dijiste que tu padre te había absuelto, 2076 01:42:08,625 --> 01:42:10,333 al igual que tus amigos. 2077 01:42:10,500 --> 01:42:13,875 Pero hay un hombre a quien no hiciste la pregunta. 2078 01:42:14,041 --> 01:42:17,458 Y soy yo. Yo hablando ahora mismo. 2079 01:42:17,625 --> 01:42:21,541 Para mi también eres inocente de los asesinatos de los que se le acusa. 2080 01:42:21,708 --> 01:42:25,458 Nunca en 40 años de carrera, no estaba tan convencido 2081 01:42:25,625 --> 01:42:27,500 de la inocencia de mi cliente. 2082 01:42:27,958 --> 01:42:29,375 Si me equivoco, 2083 01:42:29,541 --> 01:42:32,333 eso es porque me equivoqué toda mi vida. 2084 01:42:32,500 --> 01:42:35,208 Mi trabajo, mis amigos, los que amo. 2085 01:42:35,916 --> 01:42:39,416 Ruth y Alter Goldman, Pienso en ti. 2086 01:42:39,833 --> 01:42:43,708 Me duele el corazón pensando al dolor que sientes 2087 01:42:43,875 --> 01:42:45,875 ante este triste espectáculo. 2088 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 Tú, Rut, quien lo crió como a su hijo, 2089 01:42:49,750 --> 01:42:52,875 esperaba todas las noches en la casa de Montrouge, 2090 01:42:53,041 --> 01:42:55,458 la mesa puesta para el en tu mesa. 2091 01:42:55,625 --> 01:42:58,833 sus medio hermanos siempre he amado y admirado 2092 01:42:59,000 --> 01:43:01,750 este hermano mayor épico, caprichoso, brillante. 2093 01:43:01,916 --> 01:43:04,166 Familia ejemplar. 2094 01:43:04,333 --> 01:43:07,208 modelo de integración, como el mío. 2095 01:43:07,375 --> 01:43:11,083 Familia que ha vivido durante años. en angustia y tristeza 2096 01:43:11,250 --> 01:43:14,750 conocer a su hijo y hermano en prisión para siempre. 2097 01:43:15,750 --> 01:43:17,333 El teniente Alter Goldman... 2098 01:43:17,500 --> 01:43:19,833 ¡Teniente Alter Goldman! 2099 01:43:20,000 --> 01:43:24,625 Esta tarde, Francia, este país que has elegido, 2100 01:43:24,791 --> 01:43:26,583 te devolverá a tu hijo. 2101 01:43:27,291 --> 01:43:29,083 Tenemos una deuda contigo. 2102 01:43:29,250 --> 01:43:32,916 tengo una deuda contigo, ¡Teniente Alter Goldman! 2103 01:43:33,541 --> 01:43:35,416 yo que no tuve armas en mano, 2104 01:43:35,583 --> 01:43:38,500 mientras tu, luchaste por nosotros. 2105 01:43:39,333 --> 01:43:40,416 Sí. 2106 01:43:41,000 --> 01:43:43,125 vine a suplicar para todos los judíos, 2107 01:43:43,291 --> 01:43:47,791 medio judíos, cuarto judíos, los gitanos, los metecos. 2108 01:43:48,625 --> 01:43:50,541 Teniente Alter Goldman, 2109 01:43:51,291 --> 01:43:53,916 tu hijo, te lo prometo, 2110 01:43:54,791 --> 01:43:57,708 saldrá libre de este tribunal esta tarde. 2111 01:44:28,291 --> 01:44:31,958 -No se realizó ninguna reconstrucción. desde el 19 de diciembre de 1969, 2112 01:44:32,125 --> 01:44:33,333 el día del crimen. 2113 01:44:33,500 --> 01:44:36,041 Sin evidencia física no se obtuvo 2114 01:44:36,208 --> 01:44:38,166 durante los 4 años información judicial 2115 01:44:38,333 --> 01:44:40,708 y no hay nueva evidencia culpa establecida 2116 01:44:40,875 --> 01:44:43,375 de Pierre Goldman en el asesinato desde el bulevar Richard-Lenoir 2117 01:44:43,541 --> 01:44:44,750 en este nuevo ensayo. 2118 01:44:45,875 --> 01:44:47,875 La investigación policial por lo tanto se redujo 2119 01:44:48,041 --> 01:44:49,416 durante el tiempo de detención policial. 2120 01:44:49,583 --> 01:44:53,458 Nos basamos en la información. mentiras de un indicador, 2121 01:44:53,625 --> 01:44:56,166 a interrogatorios policiales únicamente 2122 01:44:56,333 --> 01:44:59,666 y reconocimiento mal ejecutado por los testigos. 2123 01:44:59,833 --> 01:45:03,583 No estoy diciendo, como mi cliente, que hubo un complot policial, 2124 01:45:03,750 --> 01:45:06,166 pero lo afirmo que un mal funcionamiento 2125 01:45:06,333 --> 01:45:08,208 de la máquina policial, luego judicial, 2126 01:45:08,375 --> 01:45:10,000 mentiras aplastadas y fabricadas 2127 01:45:10,166 --> 01:45:11,291 duda. 2128 01:45:14,041 --> 01:45:17,708 no podemos sospechar la buena fe de los testigos, pero... 2129 01:45:18,541 --> 01:45:21,083 Se contradijeron. Constantemente. 2130 01:45:21,250 --> 01:45:22,750 ¿Cómo es esto posible? 2131 01:45:22,916 --> 01:45:24,125 Es algo sencillo. 2132 01:45:25,583 --> 01:45:29,166 El mecanismo del testimonio. es algo aterrador. 2133 01:45:29,333 --> 01:45:30,958 Estamos en demanda. 2134 01:45:31,125 --> 01:45:34,083 Creemos que vimos o queremos haber visto. 2135 01:45:34,250 --> 01:45:35,916 Al final no vimos nada. 2136 01:45:37,166 --> 01:45:40,791 La fiscalía se complace en subrayar las contradicciones de Joël Lautric, 2137 01:45:40,958 --> 01:45:44,833 a quien regresa el recuerdo a medida que pasa el tiempo. 2138 01:45:45,000 --> 01:45:46,083 Bueno... 2139 01:45:46,250 --> 01:45:47,958 Pero te pregunto, 2140 01:45:48,125 --> 01:45:50,833 Si esta coartada fue inventada, ¿Mi cliente lo habría elegido? 2141 01:45:51,000 --> 01:45:52,875 en el barrio de Saint-Paul? 2142 01:45:53,041 --> 01:45:56,333 ¿Por qué hablar de este barrio? tan cerca del bulevar Richard-Lenoir 2143 01:45:56,500 --> 01:45:58,583 mientras nadie no le preguntaste nada? 2144 01:45:58,750 --> 01:46:02,125 No condenamos a un hombre a cadena perpetua 2145 01:46:02,291 --> 01:46:03,291 basado en evidencia 2146 01:46:03,458 --> 01:46:04,833 también incierto. 2147 01:46:05,541 --> 01:46:06,416 Para mi, 2148 01:46:06,583 --> 01:46:07,833 falta de pruebas suficientes, 2149 01:46:08,000 --> 01:46:10,083 la acusación retrocedió sobre hipótesis. 2150 01:46:11,083 --> 01:46:14,583 Nos dices que no concedamos de crédito científico 2151 01:46:14,750 --> 01:46:16,208 a la coartada de Pierre Goldman. 2152 01:46:16,708 --> 01:46:19,208 Pero ¿cómo te atreves? 2153 01:46:20,208 --> 01:46:24,041 dar valor científico a pruebas tan aproximadas 2154 01:46:24,208 --> 01:46:26,416 mientras que la carga de la prueba vuelve a la acusación? 2155 01:46:26,583 --> 01:46:27,541 ¡Tuyo! 2156 01:46:28,166 --> 01:46:29,250 Eso significa 2157 01:46:29,416 --> 01:46:31,541 que la presunción de inocencia ya no existe? 2158 01:46:31,708 --> 01:46:34,833 eso deberia ser condenado ¿Por el beneficio de la duda? 2159 01:46:35,875 --> 01:46:38,583 Un estado de derecho debe respetar sus principios, 2160 01:46:38,750 --> 01:46:40,541 incluyendo un fundador, esencial, 2161 01:46:40,708 --> 01:46:42,541 la presunción de inocencia. 2162 01:46:44,375 --> 01:46:45,916 Pero yo también quería 2163 01:46:46,083 --> 01:46:49,708 entender por qué este juicio nos fascina tanto, 2164 01:46:49,875 --> 01:46:52,291 por que es imposible alejarse de ello. 2165 01:46:52,916 --> 01:46:56,208 ¿Es por la personalidad? excepcional del acusado? 2166 01:46:56,375 --> 01:47:00,208 Es tentador ver en él un héroe de Dostoievski. 2167 01:47:01,291 --> 01:47:03,958 Crimen y castigo, El idiota... 2168 01:47:04,833 --> 01:47:06,208 Los poseídos. 2169 01:47:07,000 --> 01:47:10,291 Cada uno podría ir con su título, pero lamentablemente... 2170 01:47:13,250 --> 01:47:16,416 Pierre Goldman es el fruto de una verdadera tragedia, 2171 01:47:16,583 --> 01:47:18,333 ante todo. 2172 01:47:18,500 --> 01:47:20,708 La tragedia del pueblo judío. de Europa del Este. 2173 01:47:23,958 --> 01:47:25,750 Damas y caballeros del jurado, 2174 01:47:25,916 --> 01:47:28,666 no digo que Pierre Goldman es excepcional, 2175 01:47:28,833 --> 01:47:30,750 pero que el es excepcionalmente torturado. 2176 01:47:31,916 --> 01:47:33,916 pertenece a esta comunidad unida, 2177 01:47:34,083 --> 01:47:35,875 como yo, judíos polacos, 2178 01:47:36,041 --> 01:47:38,291 que estan integrados a la sociedad francesa, 2179 01:47:38,458 --> 01:47:42,208 pero que han mantenido este origen el temblor ansioso 2180 01:47:42,375 --> 01:47:43,916 y heridas profundas. 2181 01:47:44,958 --> 01:47:48,000 Te pregunto si es posible, por favor, 2182 01:47:48,166 --> 01:47:51,750 olvidar el efecto que su personalidad pudo haber tenido contigo. 2183 01:47:51,916 --> 01:47:53,666 No juzgarlo por su apariencia. 2184 01:47:55,375 --> 01:47:59,375 Te lo digo desde el fondo de mi corazón, Nunca superas tu infancia. 2185 01:48:00,958 --> 01:48:05,208 Te conjuro, esta tarde, para poner fin a su pesadilla. 2186 01:48:17,041 --> 01:48:18,875 -Gracias, señor Kiejman. 2187 01:48:19,833 --> 01:48:21,750 Hemos terminado los alegatos. 2188 01:48:23,291 --> 01:48:26,000 Ante la corte no se retira a deliberar, 2189 01:48:27,041 --> 01:48:29,208 Pedro Goldman, ¿Quieres agregar algo? 2190 01:48:35,000 --> 01:48:38,500 -Espero no haberte aparecido. demoníaco o maquiavélico, 2191 01:48:38,666 --> 01:48:40,875 hábil para engañar u ocultar 2192 01:48:41,041 --> 01:48:44,041 o haber usado intolerablemente 2193 01:48:44,208 --> 01:48:47,083 el espectro de un error judicial inspirado en el racismo. 2194 01:48:47,250 --> 01:48:51,458 No me gustaría que la gente dijera de mí. que actué como un judío, 2195 01:48:51,625 --> 01:48:54,250 afirmando que aquellos que no son judios 2196 01:48:54,416 --> 01:48:56,416 no puedo pensar que un judío es un asesino 2197 01:48:56,583 --> 01:48:58,875 y si así lo creen, son antisemitas. 2198 01:49:31,125 --> 01:49:32,375 -Levantarse. 2199 01:49:32,541 --> 01:49:36,583 La asamblea se levanta. 2200 01:50:06,750 --> 01:50:09,458 -A la pregunta: “Goldman Pierre ¿Es culpable de tener? 2201 01:50:09,625 --> 01:50:11,833 "en París, el 8 de diciembre de 1969, 2202 01:50:12,000 --> 01:50:14,500 "sustraído fraudulentamente 2500 francos 2203 01:50:14,666 --> 01:50:17,000 "en perjuicio del señor Farmachi Serge 2204 01:50:17,166 --> 01:50:19,708 "y su esposa, ¿Nació Chaminand Jacqueline? 2205 01:50:19,875 --> 01:50:23,916 El Tribunal respondió “sí” por una mayoría de 8 votos. 2206 01:50:24,083 --> 01:50:28,416 A la pregunta: "Dicha resta si se cometió fraude 2207 01:50:28,583 --> 01:50:30,708 "¿El culpable portaba un arma?" 2208 01:50:31,333 --> 01:50:34,833 El Tribunal respondió “sí” por una mayoría de 8 votos. 2209 01:50:35,541 --> 01:50:36,958 A la pregunta: "Goldman Pierre 2210 01:50:37,125 --> 01:50:40,416 "¿Es culpable de tener, en París, el 20 de diciembre de 1969, 2211 01:50:40,583 --> 01:50:42,708 "sustraído fraudulentamente 22.675 francos 2212 01:50:42,875 --> 01:50:46,000 “¿En perjuicio de la empresa VOG?” 2213 01:50:46,166 --> 01:50:47,041 la corte 2214 01:50:47,208 --> 01:50:50,333 respondió "sí" por una mayoría de 8 votos. 2215 01:50:51,000 --> 01:50:54,208 A la pregunta: "Goldman Pierre ¿Es culpable de haber, en París, 2216 01:50:54,375 --> 01:50:57,208 "el 16 de enero de 1970, restado fraudulentamente 2217 01:50:57,375 --> 01:50:59,791 "7897 francos 35 por el daño 2218 01:50:59,958 --> 01:51:01,916 "de la caja registradora central asignaciones familiares 2219 01:51:02,083 --> 01:51:04,083 "¿De la región de París?" 2220 01:51:04,250 --> 01:51:07,583 El Tribunal respondió “sí” por una mayoría de 8 votos. 2221 01:51:12,458 --> 01:51:16,083 A la pregunta: "Goldman Pierre ¿Es culpable de haber, en París, 2222 01:51:16,250 --> 01:51:20,000 "el 19 de diciembre de 1969, asesinado voluntariamente 2223 01:51:20,166 --> 01:51:24,375 "a Delaunay Simone, farmacéutica, ¿En el número 6 del bulevar Richard-Lenoir?" 2224 01:51:24,541 --> 01:51:28,750 El Tribunal respondió “no” por una mayoría de 8 votos. 2225 01:51:28,916 --> 01:51:30,541 ligeros aplausos ¡Shh! 2226 01:51:31,333 --> 01:51:34,750 A la pregunta: "Goldman Pierre ¿Es culpable de haber, en París, 2227 01:51:34,916 --> 01:51:37,875 "el 19 de diciembre de 1969, asesinado voluntariamente 2228 01:51:38,041 --> 01:51:41,375 "a Durcot Jeanine, esposa Aubert, técnico de farmacia 2229 01:51:41,541 --> 01:51:43,291 "¿En el número 6 del bulevar Richard-Lenoir?" 2230 01:51:43,458 --> 01:51:46,875 El Tribunal respondió “no” a la... Saludos 2231 01:51:49,208 --> 01:51:53,166 Saludos y continuación del juicio inaudible 2232 01:52:05,625 --> 01:52:08,791 -"...calibre 9 mm, una pistola automática 2233 01:52:08,958 --> 01:52:11,916 "Walter P38561..." Saludos 2234 01:52:12,083 --> 01:52:16,000 -"...calibre 9 mm, 2 cartuchos, 2235 01:52:16,166 --> 01:52:18,416 "armas y municiones de la 1ª categoría?" 2236 01:52:18,583 --> 01:52:19,958 El tribunal respondió "sí" 2237 01:52:20,125 --> 01:52:21,500 por unanimidad. 2238 01:52:21,666 --> 01:52:22,708 A la pregunta: 2239 01:52:22,875 --> 01:52:25,708 "Goldman Pierre ¿Es culpable de tener 2240 01:52:25,875 --> 01:52:30,250 "durante 1969 y 1970... -¡GOLDMAN, INOCENTE! 2241 01:52:30,416 --> 01:52:32,875 ¡GOLDMAN, INOCENTE! -"...en territorio francés, 2242 01:52:33,041 --> 01:52:34,541 "hace uso de documentos 2243 01:52:34,708 --> 01:52:37,916 "emitido por las autoridades..." -¡GOLDMAN, INOCENTE! 2244 01:52:38,083 --> 01:52:42,333 - "...para poder observar..." -¡GOLDMAN, INOCENTE! 2245 01:52:42,500 --> 01:52:46,000 - "...y una cédula de identidad..." -¡GOLDMAN, INOCENTE! 2246 01:52:46,166 --> 01:52:48,500 - "...falsificado, falsificado..." -¡GOLDMAN, INOCENTE! 2247 01:52:48,666 --> 01:52:51,416 - "...conociendo su falsedad..." -¡GOLDMAN, INOCENTE! 2248 01:52:51,583 --> 01:52:54,583 -La Corte respondió “sí” por unanimidad. 2249 01:52:54,750 --> 01:52:58,500 A raíz de la declaración... -¡GOLDMAN, INOCENTE! 2250 01:52:58,666 --> 01:53:02,416 -... el Tribunal y el jurado, después de la deliberación, 2251 01:53:02,583 --> 01:53:05,833 de conformidad con la ley, decidir... -¡GOLDMAN, INOCENTE! 2252 01:53:06,000 --> 01:53:09,916 -... para condenar a Goldman Pierre a prisión penal 2253 01:53:10,083 --> 01:53:13,541 por un período de 12 años. -¡GOLDMAN, INOCENTE! 2254 01:53:13,708 --> 01:53:17,083 Saludos ¡GOLDMAN, INOCENTE! 2255 01:53:17,250 --> 01:53:19,750 ¡GOLDMAN, INOCENTE!